직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
孟子曰 是爲馮婦也로다 晉人有馮婦者 善搏虎하더니 卒爲善士하여 則之野할새 有衆逐虎하니 虎負嵎어늘 莫之敢攖하여 望見馮婦하고 趨而迎之한대 馮婦攘臂下車하니 衆皆悅之하고 其爲士者는 笑之하니라
맹자께서 말씀하셨다.
“다시 그렇게 하면 이는 풍부(馮婦)가 되는 것이네. 진(晉)나라 사람 중에 풍부라는 자가 범을 잘 잡았는데, 마침내 훌륭한 선비가 되었네. 그 후 그가 들에 갈 적에 여러 사람들이 범을 쫓고 있었네. 범이 산모퉁이를 등지고 있자 사람들이 감히 달려들지 못하다가 풍부를 멀리서 보고는 달려가서 맞이하였네. 풍부가 팔뚝을 걷어붙이고 수레에서 내려오자, 여러 사람들은 모두 이를 좋아하였고 선비들은 이를 비웃었네.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
자
스승 자 스승
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
시
이 시 이, 이것
4
위
될 위 되다
풍
땅이름 풍 성씨(姓氏)
3
부
지어미 부 인명(人名)
5
야
어조사 야 ~이다
。
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
2
인
사람 인 사람
유
있을 유 있다
풍
땅이름 풍 성씨(姓氏)
4
부
지어미 부 인명(人名)
자
사람 자 사람
。
2
선
잘할 선 잘하다
박
잡을 박 잡다
1
호
범 호 범, 호랑이
。
1
졸
마침내 졸 끝내, 마침내
4
위
될 위 되다
선
잘할 선 훌륭하다, 좋다
3
사
선비 사 선비
。
1
즉
어조사 즉 마침내, 드디어
3
지
갈 지 가다
2
야
들 야 들, 들판
。
4
유
있을 유 있다
1
중
무리 중 여러 사람, 많은 사람
3
축
좇을 축 좇다, 좇아가다
2
호
범 호 범, 호랑이
。
호
범 호 범, 호랑이
부
등질 부 등지다
2
우
산 모퉁이 우 산 모퉁이
。
막
없을 막 ~없다
1
지
그것 지 그, 그것
2
감
감히 감 감히, 함부로
3
영
(≒觸)건드릴 영 건드리다
。
3
망
바라볼 망 바라보다
4
견
볼 견 보다
풍
땅이름 풍 성씨(姓氏)
2
부
지어미 부 인명(人名)
。
1
추
달릴 추 달려가다
2
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
영
맞을 영 맞이하다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
풍
땅이름 풍 성씨(姓氏)
2
부
지어미 부 인명(人名)
4
양
걷을 양 걷어붙이다
3
비
팔뚝 비 팔, 팔뚝
6
하
내릴 하 내리다, 낮추다
5
거
수레 거 수레
。
1
중
무리 중 여러 사람, 많은 사람
2
개
다 개 모두, 다
4
열
기쁠 열 기뻐하다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
위
될 위 되다
2
사
선비 사 선비
4
자
사람 자 사람
。
2
소
웃음 소 비웃다
1
지
그것 지 그, 그것
맹자가
孟子
말하였다.
曰
“그 일은
是
〈내가〉
<補充>
풍부(馮婦)가
馮婦
되는 것
爲
이라네.
也
진(晉)나라
晉
사람 중에
人
풍부라는
馮婦
사람이
者
있었는데
有
호랑이를
虎
잘
善
잡더니
搏
마침내
卒
휼륭한
善
선비가
士
되었다네.
爲
곧
則
들에
野
갔는데
之
여러 사람이
衆
호랑이를
虎
쫓고
逐
있었네.
有
호랑이가
虎
산 모퉁이를
嵎
등지고 있으니
負
호랑이를
之
감히
敢
건드는 자가
攖
없다가,
莫
풍부를
馮婦
멀리서
望
보고는
見
달려가
趨
서
而
그를
之
맞이하였는데,
迎
풍부가
馮婦
팔뚝을
臂
걷어 올리고
攘
수레에서
車
내리자
下
여러 사람이
衆
모두
皆
그것을
之
기뻐하였고,
悅
그
其
선비
士
된
爲
자들은
者
풍부를
之
비웃었다네.”
笑
한자수준 :
孟 子 曰 是 爲 馮 婦 也 晉 人 有 馮 婦 者 善 搏 虎 卒 爲 善 士 則 之 野 有 衆 逐 虎 虎 負 嵎 莫 之 敢 攖 望 見 馮 婦 趨 而 迎 之 馮 婦 攘 臂 下 車 衆 皆 悅 之 其 爲 士 者 笑 之 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 6월 12일 오후 2:34:01
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
