지금 물을 쳐서 튀어 오르게 하면 사람의 이마보다 높이 올라가게 할 수 있고, 물을 막아서 거슬러 올라가게 하면 산에 있게 할 수 있지만, 이것이 어찌 물의 본성이겠습니까? 외부에서 가하는 힘이 그렇게 만든 것이니, 사람이 불선을 하게 되는 것도 이처럼 그 성이 외부의 힘에 영향을 받기 때문입니다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
夫
부
어조사 부 [발어사] 저, 무릇, 대저
3
水
수
물 수 물
5
搏
박
두드릴 박 두드리다, 치다
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
躍
약
뛸 약 뛰다, 뛰어오르다
4
之
지
그것 지 그, 그것
면
면
。
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
1(3.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
3
過
과
지날 과 지나가다
2
顙
상
이마
이며
이며
。
1
激
격
막을 격 막다
2
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
行
행
갈 행 흐르게 하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
면
면
。
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
1(3.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
3
在
재
있을 재 ~에 있다
2
山
산
메 산 산
이어니와
이어니와
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
2
豈
기
어찌 기 어찌?
3
水
수
물 수 물
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
性
성
성품 성 성(性), 본성
2
6
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
리오
리오
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
勢
세
형세 세 세력, 힘
ㅣ
3
3
則
즉
곧 즉 곧, 바로
4
然
연
그럴 연 그렇게 하다
5
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
1
人
인
사람 인 사람
4
2
之
지
어조사 지 ~에, ~에게
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
5
爲
위
할 위 하다, 행하다
*
3
不
불
아니 불 ~않다
4
善
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
이
이
8
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
9
性
성
성품 성 성(性), 본성
이
이
10
亦
역
또 역 또한, 역시
5
12
猶
유
같을 유 같다
11
是
시
이 시 이, 이것
13
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
1在A：A에, A에 있어서2豈A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?3A則B：A는 B이다 ; A가 B하다4A之B：A가 B하다 ; A는 B이다5A猶B：A와 B는 같다 ; A는 B와 같다*不善(불선)
‘水搏而躍之’에서 ‘之’는 ‘水’를 가리키는 대명사이므로 의미상 ‘그것을’로 풀이해야 하나, 축자역에서는 목적격 조사인‘을/를’로만 풀이하면 간편하다. 물론 품사가 바뀐 것은 아니다.
교재문장번호 : 6
최종수정 : 2024년 12월 20일 오후 9:50:50
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
