제나라 사람 중에 아내 한 명과 첩 한 명을 데리고 함께 사는 자가 있었는데, 남편이 밖에 나가면 반드시 술과 고기를 배불리 먹은 뒤에 돌아오곤 하였다. 그의 아내가 남편에게 누구와 함께 음식을 먹었는가를 물어보면 모두 부귀(富貴)한 사람이었다. 어느 날 그 아내가 첩에게 말하였다.
“남편이 외출하면 반드시 술과 고기를 배불리 먹은 뒤에 돌아오는데, 내가 누구와 음식을 먹었는가 물어보면, 모두 부귀한 사람이네. 그런데 일찍이 그런 유명한 인사가 우리 집에 찾아온 일이 없으니, 내 장차 남편이 가는 곳을 엿보려 하네.”
그리고는 아침 일찍 일어나 남편이 가는 곳을 미행하여 따라가보니, 온 도성을 두루 다녀도 함께 서서 이야기를 나누는 자가 없었다. 그러더니 마침내 동쪽 성곽 밖의 무덤 사이에서 제사를 지내는 자에게 가서 제사 지내고 남은 음식을 빌어먹고, 거기에서 부족하면 또 돌아보고 딴 곳으로 가니, 이것이 술과 고기를 배불리 먹는 방법이었다. 이에 그 아내가 집으로 돌아와서 첩에게 말하였다.
“남편은 우리가 우러러보면서 평생을 마쳐야 할 사람인데, 지금 이 모양일세.”
그리고는 첩과 함께 남편을 원망하며 뜰 가운데서 서로 붙들고 울고 있었다. 그런데 남편은 이런 사실을 알지 못하고 의기양양하게 집으로 와서는 아내와 첩에게 여전히 거드름을 피웠다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
2
人
인
사람 인 사람
이
이
1
11
有
유
있을 유 있다
3
一
일
한 일 하나
4
妻
처
아내 처 아내, 부인
5
一
일
한 일 하나
6
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
7
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
處
처
거처할 처 살다, 거주하다
8
室
실
집 실 집
1
10
者
자
사람 자 사람
ㅣ러니
ㅣ러니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
*
2
良
량
남편 량 남편
3
人
인
사람 인 사람
이
이
4
出
출
날 출 나가다, 나오다
면
。
2
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
3
2
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
5
饜
염
만족할 염 배불리 먹다
3
酒
주
술 주 술
4
肉
육
고기 육 고기
4
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
8
反
반
돌이킬 반 돌아오다, 돌아가다
이어
이어
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
ㅣ
ㅣ
8
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
5
6
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
與
여
줄 여 주다, 수여하다
4
飮
음
마실 음 마시다
5
食
식
먹을 식 먹다
5
7
者
자
사람 자 사람
니
。
2
9
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
10
盡
진
다할 진 모두, 다
11
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
12
貴
귀
귀할 귀 귀인, 귀한 사람
13
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ러라
ㅣ러라
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
ㅣ
ㅣ
5
告
고
고할 고 고하다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
良
량
남편 량 남편
2
人
인
사람 인 사람
이
이
3
出
출
날 출 나가다, 나오다
면
。
2
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
3
2
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
5
饜
염
만족할 염 배불리 먹다
3
酒
주
술 주 술
4
肉
육
고기 육 고기
4
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
8
反
반
돌이킬 반 돌아오다, 돌아가다
。
6
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
3
飮
음
마실 음 마시다
4
食
식
먹을 식 먹다
5
者
자
사람 자 사람
호니
호니
。
1
盡
진
다할 진 모두, 다
2
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
3
貴
귀
귀할 귀 귀인, 귀한 사람
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ로
ㅣ로
。
1
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
6
7
未
미
아닐 미 (아직~)않다
2
嘗
상
일찍이 상 일찍이
6
有
유
있을 유 있다
3
顯
현
드러날 현 알려지다, 명성있다
4
者
자
사람 자 사람
5
來
래
올 래 찾아오다
니
니
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
將
장
장차 장 장차
8
瞷
간
엿볼 간 엿보다
*
3
良
량
남편 량 남편
4
人
인
사람 인 사람
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
所
소
곳 소 곳, 장소
6
之
지
갈 지 가다
9
也
야
어조사 야 ~이다
호리라고
ㅣ라고
。
1
蚤
조
일찍 조 일찍
2
起
기
일어날 기 일어나다
야
야
。
*
6
施
이
미행할 이 미행하다, 뒤를 밟다
7
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
1
良
량
남편 량 남편
2
人
인
사람 인 사람
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
所
소
곳 소 곳, 장소
4
之
지
갈 지 가다
니
니
。
3
徧
편
두루 편 두루 다니다
1
國
국
나라 국 도성
2
中
중
가운데 중 안, 속
호
호
。
5
無
무
없을 무 ~없다
1
與
여
더불 여 더불어, 함께
*
2
立
립
설 립 (스스로)서다
3
談
담
말씀 담 말하다
7
4
者
자
사람 자 사람
ㅣ러니
ㅣ오
。
1
卒
졸
마침내 졸 끝내, 마침내
9
之
지
갈 지 가다
2
東
동
동녘 동 동쪽
3
郭
곽
외성 곽 곽(郭)
4
墦
번
무덤 번 무덤
5
間
간
사이 간 사이
6
之
지
어조사 지 ~에, ~에서
7
祭
제
제사 지낼 제 제사를 지내다
8
者
자
사람 자 사람
야
야
。
3
乞
걸
구걸할 걸 구걸하다, 빌어먹다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
餘
여
남을 여 나머지, 남은 것
고
야
。
2
不
불
아니 불 ~않다
1
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
이어든
이어든
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
顧
고
돌아볼 고 돌아보다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
之
지
갈 지 가다
4
他
타
다를 타 다른 곳
니
니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
爲
위
위할 위 위하다
3
饜
염
만족할 염 배불리 먹다
4
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
道
도
길 도 방법
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ러라
ㅣ러라
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
ㅣ
ㅣ
3
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
야
야
6
告
고
고할 고 고하다
4
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
7
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
良
량
남편 량 남편
2
人
인
사람 인 사람
7
3
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
9
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
4
仰
앙
우러를 앙 우러러 보다
5
望
망
바라볼 망 바라보다
6
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
8
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
7
身
신
일생 신 일생, 평생
10
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ어
ㅣ어
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
3
若
약
같을 약 (마치) ~같다
2
此
차
이 차 이, 이것
ㅣ라고
ㅣ라고
。
8
3
與
여
더불 여 더불어, 함께
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
으로
7
訕
산
헐 뜯을 산 헐뜯다, 비방하다
4
其
기
그 기 저, 자기, 자신
*
5
良
량
남편 량 남편
6
人
인
사람 인 사람
며
8
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
9
相
상
서로 상 서로
13
泣
읍
울 읍 울다
12
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
11
中
중
가운데 중 가운데
10
庭
정
뜰 정 뜰, 마당
이어늘
이어
。
1
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
*
2
良
량
남편 량 남편
3
人
인
사람 인 사람
이
은
6
4(6.5)
未
미
아닐 미 (아직~)못하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
6
知
지
알 지 알다
7
也
야
어조사 야 ~이다
야
야
。
*
1
施
이
자랑할 이 자랑하다, 뽐내다
2
施
이
자랑할 이 자랑하다, 뽐내다
4
從
종
부터 종 ~로부터
3
外
외
바깥 외 밖
5
來
래
올 래 오다
야
야
。
4
驕
교
교만할 교 교만하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
3
妾
첩
첩 첩 첩(妾)
더라
더라
1有A者:A한 것/사람이 있다2A則B:A이면 B이다 ; A하면 B하다3必A:반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다4A而後B:A한 뒤에 B하다5所A者:A한 것, A하는 것6未A:아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다7A者B:A는 B이다 ; A라는 것은 B이다8A與B:A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다*齊(제)*良人(양인)*施從(이종)*立談(입담)*施施(시시)
주자는 문장 앞에 ‘孟子曰’이 있어야 한다고 하였다. 그러나 본 문장은 앞 장(章)인 32장에 계속 이어 맹자의 말을 인용하여 다음 절까지 이어진 것으로 보아야 자연스럽게 연계된다. 따라서 직접인용이 아닌 간접인용(맹자의 말)으로 번역되어야 자연스럽다.
교재문장번호 : 78
최종수정 : 2024년 11월 2일 오후 3:52:36
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.