직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
三代之隆에 其法이 寖備하니 然後에 王宮國都로 以及閭巷히 莫不有學하여 人生八歲어든 則自王公以下로 至於庶人之子弟히 皆入小學하여 而敎之以灑掃應對進退之節과 禮樂射御書數之文하고
〈하(夏)·은(殷)·주(周)〉 삼대가 융성했을 때 그 〈교육의〉 방법이 점차 갖추어지자, 그런 뒤로는 천자의 궁과 왕의 도읍으로부터 여항에 이르기까지 학교를 두지 않은 곳이 없었다. 사람이 태어나 8세가 되면 〈신분이 높은〉 왕공으로부터 이하로 〈여항의〉 서인의 자제에 이르기까지 모두 소학(小學)에 입학시켜서 그들에게 물뿌리고 쓸며, 호응하고 대답하며, 나아가고 물러나는 예절과 예법·음악·활쏘기·말몰기·육서법(六書法)·셈하기의 문(文)을 가르쳤다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
삼
석 삼 셋
2
대
시대 대 왕조
3
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
륭
높을 륭 융성하다
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
법
법 법 법(法)
3
침
점점 침 점점, 점차
4
비
갖출 비 갖추다, 갖추어지다
。
1
연
그럴 연 그렇다
2
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
。
왕
임금 왕 임금, 군주
2
궁
궁궐 궁 궁궐
국
나라 국 나라
4
도
도읍 도 도읍
。
이
써 이 ~부터
8
급
미칠 급 ~까지
려
마을 려 마을
7
항
골목 항 골목
。
막
없을 막 ~없다
3
불
아니 불 ~않다
2
유
있을 유 두다, 갖추다
1
학
학교 학 학교
。
1
인
사람 인 사람
2
생
날 생 태어나다
3
팔
여덟 팔 여덟
4
세
해 세 나이
。
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
자
부터 자 ~부터, ~에서
왕
임금 왕 임금, 군주
3
공
벼슬 이름 공 공(公)
이
써 이 ~으로(써/서)
6
하
아래 하 아래
。
지
까지 지 ~까지
6
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
서
여러 서 무리
2
인
사람 인 사람
3
지
어조사 지 ~의/하는
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
5
제
아우 제 아우
。
1
개
다 개 모두, 다
4
입
들 입 들어가다, 들어오다
소
작을 소 작다
3
학
학교 이름 학 학교 이름
。
1
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
20
교
가르칠 교 가르치다
2
지
그것 지 그, 그것
이
써 이 ~을/를
쇄
물 뿌릴 쇄 물뿌리다
4
소
쓸 소 쓸다, 청소하다
응
응할 응 호응하다
6
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
진
나아갈 진 나아가다
8
퇴
물러날 퇴 물러나다
9
지
어조사 지 ~의/하는
10
절
예절 절 예절
례
예도 례 예(禮), 예법
12
악
노래 악 악(樂), 음악, 노래
13
사
활쏠 사 활쏘기
14
어
말몰 어 말몰기
15
서
글 서 육서법(六書法)
16
수
셈 수 수, 숫자
17
지
어조사 지 ~의/하는
18
문
글월 문 문(文)
〈하(夏)·은(殷)·주(周)〉
<補充>
삼대
三代
가
之
융성했을 때
隆
그
其
〈교육의〉
<補充>
방법이
法
점차
寖
갖추어지자,
備
그런
然
뒤로는
後
천자의 궁과
王宮
왕의 도읍
國都
으로부터
以
여항에
閭巷
이르기까지
及
학교를
學
두지
有
않은 곳이
不
없었다.
莫
사람이
人
태어나
生
8세가 되
八歲
면
則
〈신분이 높은〉
<補充>
왕공
王公
으로부터
自
이하로
以下
〈여항의〉
<補充>
서인
庶人
의
之
자제
子弟
에
於
이르기까지
至
모두
皆
소학(小學)에
小學
입학시켜
入
서
而
그들에게
之
물뿌리고
灑
쓸며,
掃
호응하고
應
대답하며,
對
나아가고
進
물러나
退
는
之
예절과
節
예법·
禮
음악·
樂
활쏘기·
射
말몰기·
御
육서법(六書法)·
書
셈하기
數
의
之
문(文)
文
을
以
가르쳤다.
敎
한자수준 :
三 代 之 隆 其 法 寖 備 然 後 王 宮 國 都 以 及 閭 巷 莫 不 有 學 人 生 八 歲 則 自 王 公 以 下 至 於 庶 人 之 子 弟 皆 入 小 學 而 敎 之 以 灑 掃 應 對 進 退 之 節 禮 樂 射 御 書 數 之 文 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 6일 오후 4:07:47
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
