증자(曾子)께서 말씀하시기를 ‘어깨를 움츠리고 아첨하여 웃는 것이 여름에 밭에서 일하는 것보다 더 힘들다.’ 하셨으며, 자로(子路)는 말하기를 ‘뜻이 같지 않으면서 억지로 말할 경우 그 얼굴빛을 보면 무안하여 붉어지는데, 이러한 짓은 내 알 바가 아니다.’ 하였으니, 이로 말미암아 살펴본다면 군자가 기른 바를 알 수 있네.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
曾
증
일찍 증 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
ㅣ
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
2
脅
협
(≒翕)움추릴 협 움추리다
1
肩
견
어깨 견 어깨
3
諂
첨
아첨할 첨 아첨하다
4
笑
소
웃음 소 웃다
ㅣ
ㅣ
8
病
병
수고로울 병 수고롭다
1
7
于
우
어조사 우 ~보다
5
夏
하
여름 하 여름
6
畦
휴
밭농사 휴 밭농사
ㅣ라며
ㅣ라시며
。
*
1
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
路
로
길 로 인명(人名)
ㅣ
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
2
未
미
아닐 미 (아직~)않다
1
同
동
한가지 동 같다
3
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
4
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
을
을
。
3
觀
관
볼 관 보다, 관찰하다, 살피다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
色
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
컨댄
건댄
。
*
1
赧
난
얼굴 붉힐 난 얼굴 붉히다
2
赧
난
얼굴 붉힐 난 얼굴 붉히다
3
3
然
연
그럴 연 그렇다
이라
니
。
5
非
비
아닐 비 아니다
*
1
由
유
말미암을 유 인명(人名)
4
2
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
知
지
알고 지낼 지 아는사람, 알고 지내다
6
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라니
ㅣ라니
。
2
由
유
따를 유 따르다
1
是
시
이 시 이, 이것
4
觀
관
볼 관 보다, 관찰하다, 살피다
3
之
지
그것 지 그, 그것
컨댄
。
5
5
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
*
6
君
군
군자 군 군자
7
子
자
사람 자 경칭
4
8
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
10
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
9
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
을
을
12
可
가
가할 가 ~할 수 있다
11
知
지
알 지 알다
6
13
已
이
어조사 이 ~이다
14
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
니라
니라
1A于B：B보다 A하다2未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다3A然：A하게 ; A한듯4A之B：A가 B하다 ; A는 B이다5A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다6A已矣：A를 알겠다 ; A를 알게 되었다*曾子(증자)*脅肩諂笑(협견첨소)*子路(자로)*赧赧然(난난연)*由(유)*君子(군자)
최종수정 : 2024년 12월 21일 오전 7:06:56
피인용 :
《四書독해첩경》 문장번호 308,
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
