옛 현인(賢人) 용자(龍子)가 말하기를 ‘토지를 다스리는 데에는 조법보다 더 좋은 것이 없고, 공법보다 더 나쁜 것이 없다.’ 하였으니, 공(貢)은 몇 년 동안 수확량의 중간치를 비교하여 일정한 수를 세금으로 내게 합니다. 풍년에는 곡식이 흔하여 세금을 많이 거둬가도 포악함이 되지 않는데 적게 거둬가고, 흉년에는 밭에 거름주기에도 부족한데 반드시 일정량을 채워서 세금을 거둬갑니다. 백성의 부모가 되어서, 백성으로 하여금 원망스러운 눈으로 쳐다보면서 1년 내내 부지런히 움직여도 부모를 봉양할 수 없게 하고, 빚을 내어 모자란 양을 보태서 세금을 내게 하여 늙은이와 어린아이로 하여금 굶어 죽어서 시신이 구덩이에 버려지게 한다면, 백성의 부모 된 도리가 어디에 있겠습니까?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
龍
룡
용 룡 인명(人名)
2
子
자
사람 자 경칭
ㅣ
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
治
치
다스릴 치 다스리다
1
地
지
땅 지 땅
1
6
莫
막
없을 막 ~없다
5
善
선
잘할 선 훌륭하다, 좋다
1
4
於
어
어조사 어 [비교]~보다
*
3
助
조
조법 조 조법
ㅣ오
ㅣ오
。
1
5
莫
막
없을 막 ~없다
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
善
선
잘할 선 훌륭하다, 좋다
1
2
於
어
어조사 어 [비교]~보다
*
1
貢
공
공법 공 공법
이니
이니
。
*
1
貢
공
공법 공 공법
2
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
。
5
校
교
비교할 교 비교하다
1
數
수
여러 수 여럿, 몇
2
歲
세
해 세 해, 년(年)
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
中
중
가운데 중 가운데
야
야
2
6
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
8
爲
위
삼을 위 삼다
7
常
상
떳떳할 상 법, 법도, 상도, 기준
니
이라니
。
*
1
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
2
歲
세
해 세 해, 년(年)
애
예
。
1
粒
립
낱알 립 음식
2
米
미
쌀 미 쌀
*
3
狼
랑
어지러울 랑 어지럽다
4
戾
려
어지러울 려 어지럽다
야
니
。
2
多
다
많을 다 많다, 많아지다
3
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
4
而
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
6
不
불
아니 불 ~아니다
7
爲
위
될 위 되다, 이다
*
5
虐
학
모질 학 학정
이라도
이라도
。
3
8
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
10
寡
과
적을 과 적다
11
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
9
之
지
그것 지 그, 그것
고
고
。
*
1
凶
흉
흉할 흉 흉년
2
年
년
해 년 해[年]
애
에
。
3
糞
분
거름 분 거름을 주다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
田
전
밭 전 밭, 토지, 농토
4
而
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
이어늘
이라도
。
3
7
則
즉
곧 즉 그런데, 그러나
4
8
必
필
반드시 필 반드시(~해야한다)
*
10
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
11
盈
영
찰 영 차다
5
9
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
니
니
。
*
4
爲
위
될 위 되다, 이다
1
民
민
백성 민 백성
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
ㅣ라
야
。
6
2
使
사
하여금 사 ~로 하여금
1
民
민
백성 민 백성
으로
*
3
盻
혜
흘겨볼 혜 흘겨보다
4
盻
혜
흘겨볼 혜 흘겨보다
7
5
然
연
그럴 연 그렇다
6
將
장
장차 장 장차
7
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
8
歲
세
해 세 해, 년(年)
9
勤
근
부지런할 근 부지런하다
10
動
동
움직일 동 움직이다
야
이라가
。
7
不
불
아니 불 ~아니다
6
得
득
능할 득 ~할 수 있다
2
1
以
이
써 이 ~으로(써/서)
5
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
2
其
기
그 기 저, 자기, 자신
3
父
부
아버지 부 아버지
4
母
모
어머니 모 어머니
고
ㅣ오
。
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
*
2
稱
칭
빌릴 칭 빌리다, 빚내다
3
貸
대
빌릴 대 빌리다, 빚내다
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
益
익
더할 익 더하다, 보태다
5
之
지
그것 지 그, 그것
야
야
。
6
3(7.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
老
로
늙을 로 노인, 늙은이
2
稚
치
어릴 치 어린이
로
7
轉
전
구를 전 구르다, 돌다
8
6
乎
호
어조사 호 ~부터, ~에서
*
4
溝
구
도랑 구 도랑, 구렁
5
壑
학
골짜기 학 구덩이
이면
면
。
9
6
惡
오
(≒安)어찌 오 어찌?, 어디?, 무엇?
7
在
재
있을 재 ~에 있다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
*
5
爲
위
될 위 되다, 이다
2
民
민
백성 민 백성
*
3
父
부
아버지 부 아버지
4
母
모
어머니 모 어머니
9
8
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
ㅣ리오니이다
ㅣ리잇고
1莫A於B：B보다 A한 것은 없다 ; B가 가장 A하다2A以B：A로써(로서) B하다3A則B：A하더라도 B하다4必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다5焉：여기에(於是, 於此의 줄임)6使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다7A然：A하게 ; A한듯8A乎B：B에게/에서/와/를 A하다9惡A也：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*龍子(용자)*助法(조법)*貢法(공법)*樂歲(낙세)*狼戾(낭려)*虐政(학정)*凶年(흉년)*取盈(취영)*爲民父母(위민부모)*盻盻(예예(혜혜))*稱貸(칭대)*溝壑(구학)*父母(부모)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
