직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
然友 反命한대 世子 曰 然하다 是誠在我라하고 五月居廬하여 未有命戒어늘 百官族人이 可謂曰知라하며 及至葬하여 四方이 來觀之하더니 顔色之戚과 哭泣之哀에 弔者大悅하더라
연우가 보고하자, 세자가 말하였다.
“그렇습니다. 이번 일은 실로 저에게 달려 있습니다.”
그리고는 5개월 동안 여막(廬幕)에 거처하고 명령과 경계를 내리지 않았다. 그러자 백관과 종친들이 다 말하였다.
“세자께서 예(禮)를 아신다.”
장례 때에 이르러 사방에서 와서 구경하였는데, 세자가 얼굴빛을 슬프게 하고 울기를 애처롭게 하자, 조문 온 자들이 크게 흡족해하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
연
그럴 연 그렇다
2
우
벗 우 벗, 친구
ㅣ
ㅣ
반
돌이킬 반 돌이키다, 뒤집다
4
명
명할 명 명령
대
대
。
세
세상 세 세상, 세속
2
자
아들 자 아들
ㅣ
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
연
그럴 연 그렇다
다
타
。
1
시
이 시 이, 이것
2
성
진실로 성 진실로
4
재
있을 재 달려 있다
3
아
나 아 나, 우리
ㅣ라시고
ㅣ라시고
。
1
오
다섯 오 다섯
2
월
달 월 (천체의) 달
4
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
3
려
농막 려 여막
야
야
。
미
아닐 미 (아직~)않다
3
유
있을 유 있다
1
명
명할 명 명령
2
계
교계
어시늘
어시
。
백
일백 백 100
2
관
벼슬 관 관직, 벼슬
족
가족
4
인
사람 인 사람
이
이
。
1
가
(≒皆)모두 가 모두
2
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
4
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
지
알 지 알다
라며
라며
。
1
급
더불 급 그리고
3
지
이를 지 이르다
2
장
장사지낼 장 장례
야
애
。
1
사
넉 사 넷
2
방
향할 방 방위, 방향
이
이
3
래
올 래 오다
5
관
볼 관 보다, 관찰하다, 살피다
4
지
그것 지 그, 그것
더니
러니
。
1
안
얼굴 안 얼굴
2
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
척
(≒慽)근심할 척 근심하다, 슬퍼하다
과
과
。
1
곡
곡할 곡 울다, 곡하다
2
읍
울 읍 울다
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
애
슬플 애 애처롭다, 안타깝다
예
예
。
1
조
위로할 조 조문하다
자
사람 자 사람
ㅣ
3
대
큰 대 크게, 매우, 가장
4
열
(≒服)감복할 열 감탄하여 복종하다
더라
더라
연우가
然友
보고하자,
反命
세자가
世子
말하였다.
曰
“그렇다.
然
이것은
是
진실로
誠
나에게
我
달려있다.”
在
하고,
<補充>
다섯
五
달을
月
여막(廬幕)에
廬
지내며
居
명령과
命
교계(敎戒)가
戒
있지
有
않았는데,
未
백관과
百官
종친이
族人
모두[皆]
可
〈세자를〉
<補充>
일러
謂
‘예를 안다.’고
知
말하였으며,
曰
장례에
及葬
이르러서는
至
사방에서
四方
와서
來
세자를
之
보았는데,
觀
얼굴
顔
빛
色
의
之
근심과
戚
흐느끼며 눈물 흘리
哭泣
는
之
슬픔에
哀
조문하는
弔
자들이
者
매우
大
감복하였다.
悅
한자수준 :
然 友 反 命 世 子 曰 然 是 誠 在 我 五 月 居 廬 未 有 命 戒 百 官 族 人 可 謂 曰 知 及 至 葬 四 方 來 觀 之 顔 色 之 戚 哭 泣 之 哀 弔 者 大 悅
중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2024년 11월 5일 오전 9:42:49
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실