그러나 주 땅을 벗어나도 왕께서 나를 만류하기 위하여 쫓아오지 않으시기에 내가 그런 뒤에야 담담하게 떠날 뜻을 두었네. 내 그렇다 하나 어찌 왕을 저버리겠는가? 왕께서는 그래도 충분히 선(善)을 행하실 수 있으니, 왕께서 만일 나를 등용하신다면 어찌 제나라 백성만 편안해질 뿐이겠는가? 천하의 백성이 모두 편안해질 것일세. 왕께서 행여 마음을 고치시기를 나는 날마다 바라네.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
夫
부
어조사 부 [발어사] 저, 무릇, 대저
3
出
출
날 출 나가다, 나오다
*
2
晝
주
땅 이름 주 주(晝)땅
4
而
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
5
王
왕
임금 왕 임금, 군주
1
8
不
불
아니 불 ~않다
6
予
여
나 여 나
7
追
추
(≒召)부를 추 부르다
9
也
야
어조사 야 ~이다
실
ㅣ실
。
1
予
여
나 여 나
2
2
然
연
그럴 연 그렇다
3
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
。
*
1
浩
호
넓을 호 넓다
3
2
然
연
그럴 연 그렇다
5
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
3
歸
귀
돌아갈 귀 돌아가다
4
志
지
뜻 지 뜻, 마음
호니
호니
。
1
予
여
나 여 나
ㅣ
2
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
3
然
연
그럴 연 그렇다
이나
。
4
1
豈
기
어찌 기 어찌?
3
舍
사
(≒捨)버릴 사 버리다, 버려두다
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
4
4
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
리오
리오
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
由
유
(≒猶)오히려 유 오히려, 여전히
5
6
足
족
가할 족 ~할 수 있다.
3
用
용
(≒以)써 용 ~으로(써)
5
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
善
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
시리니
이시리니
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
6
2
如
여
만일 여 만약, 만일
4
用
용
쓸 용 등용하다
3
予
여
나 여 나
ㅣ시면
ㅣ시면
。
6
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2(6.5)
豈
기
어찌 기 어찌?
3(5.5)
徒
도
한갓 도 단지, 다만
*
4
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
5
民
민
백성 민 백성
6
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
이리오
이리오
。
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
民
민
백성 민 백성
이
이
5
擧
거
모두 거 모두
6
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
리니
리니
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
*
2
庶
서
거의 서 거의
3
幾
기
거의 기 거의
5
改
개
고칠 개 고치다
4
之
지
그것 지 그, 그것
를
。
2
予
여
나 여 나
3
日
일
날 일 날마다, 날로
4
望
망
바랄 망 바라다, 기대하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
노라
노라
1不AB：A(대명사)를 B하지 않다2A然後B：A한 뒤에 B하다3A然：A하게 ; A한듯4豈A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?5A足用B：A로써 B하기에 충분하다 ; A로써 B할 수 있다6如A則：만약 A (하)면*晝(주)*浩然(호연)*齊(제)*庶幾(서기)
최종수정 : 2024년 11월 25일 오전 1:14:20
피인용 :
《四書독해첩경》 문장번호 298,
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
