직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
王이 使人問疾하시고 醫來어늘 孟仲子對曰 昔者에 有王命이어시늘 有采薪之憂라 不能造朝러시니 今病小愈어시늘 趨造於朝하더시니 我는 不識케이다 能至否乎아하고 使數人으로 要於路曰 請必無歸而造於朝하소서
왕이 사람을 시켜 문병(問病)하고 의원도 오자, 맹자의 종형제(從兄弟)인 맹중자(孟仲子)가 대답하였다.
“어제 왕명(王命)이 계셨으나 몸이 불편하여 조회에 나가지 못하셨습니다. 오늘 병이 조금 나으셨으므로 조정으로 가셨는데 도착하셨는지 모르겠습니다.”
그리고는 몇 사람을 시켜 길목에서 지키고 있다가 맹자에게 말하게 하였다.
“부디 돌아오시지 말고 조정으로 가소서.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
1
왕
임금 왕 임금, 군주
3
시
보낼 시 보내다
2
인
사람 인 사람
5
문
물을 문 묻다, 질문하다
4
질
병 질 병
。
1
의
의원 의 의원
2
래
올 래 보내오다
。
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
중
버금 중 인명(人名)
3
자
사람 자 경칭
4
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
5
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
석
옛 석 어제, 직전
자
어조사 자 ~에, ~때에
5
유
있을 유 있다
3
왕
임금 왕 임금, 군주
4
명
명할 명 명령
。
5
유
있을 유 있다
채
(≒採) 캘 채 채집하다
2
신
땔나무 신 땔나무, 장작
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
우
근심 우 근심하다
。
4
불
아니 불 ~(할 수) 없다
3
능
능할 능 ~할 수 있다
2
조
나아갈 조 나아가다
조
조회할 조 조회
。
1
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
병
질병
3
소
작을 소 작다
4
유
나을 유 (~보다)낫다
。
3
추
달릴 추 달려가다
4
조
나아갈 조 나아가다
2
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
조
조회할 조 조회
。
1
아
나 아 나, 우리
3
불
아니 불 ~못하다
2
식
알 식 알다
。
1
능
능할 능 ~할 수 있다
2
지
이를 지 이르다
3
부
아닐 부 아니다
4
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
。
3
(7.5)
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
수
여러 수 여럿, 몇
2
인
사람 인 사람
6
요
가로막을 요 가로막다
5
어
어조사 어 ~을/를
4
로
길 로 길
7
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
청
청할 청 [구어]청컨데 ~하소서
1
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
3
무
말 무 ~말라
2
귀
돌아갈 귀 돌아오다
4
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
조
나아갈 조 나아가다
6
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
5
조
조회할 조 조회
왕이
王
사람을
人
시켜
使
병을
疾
묻고
問
의원을
醫
보내오자,
來
〈맹자의 종형제〉
<補充>
맹중자(孟仲子)가
孟仲子
대답하여
對
말하였다.
曰
“어제
昔
에
者
왕의
王
명이
命
있었으나
有
〈맹자 형님이〉
<補充>
병의 근심이
采薪之憂
있어
有
조회에
朝
나갈
造
수
能
없었다가
不
오늘
今
병이
病
조금
小
나아
愈
조회
朝
에
於
달려
趨
나갔는데,
造
나는
我
알지
識
못하겠습니다.
不
〈맹자 형님이〉
<補充>
잘
能
도착하였는지
至
아닌
否
지?”
乎
〈곧바로〉
<補充>
몇
數
사람
人
으로 하여금
使
길
路
을
於
막고서
要
말하
曰
게 하였다.
(使)
“부디
必
돌아오지
歸
말
無
고
而
조회
朝
에
於
나가십
造
시오.”
請
한자수준 :
王 使 人 問 疾 醫 來 孟 仲 子 對 曰 昔 者 有 王 命 有 采 薪 之 憂 不 能 造 朝 今 病 小 愈 趨 造 於 朝 我 不 識 能 至 否 乎 使 數 人 要 於 路 曰 請 必 無 歸 而 造 於 朝 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 7월 18일 오후 1:05:12
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
