“옛적에 공유의 9세손인 태왕(太王)께서 여색을 좋아하시어 왕비를 사랑하셨습니다. ≪시경≫ <면(綿)>에 이르기를 ‘고공단보(古公亶父)가 아침에 말을 달려 서쪽 물가를 따라 기산(岐山) 아래에 이르러서 이에 부인인 강녀(姜女)와 함께 와서 집터를 보았다.’ 하였는데, 이때를 당하여 안으로는 원망하는 여자가 없었으며 밖으로는 홀아비가 없었습니다. 왕께서 만일 여색을 좋아하시면 백성과 함께하소서. 그렇게 하신다면 왕도정치를 하는 데 무슨 어려움이 있겠습니까?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
寡
과
적을 과 덕이 적다
2
人
인
사람 인 사람
이
은
4
有
유
있을 유 있다
3
疾
질
병 질 병통, 병폐
호니
호니
。
1
寡
과
적을 과 덕이 적다
2
人
인
사람 인 사람
이
4
好
호
좋을 호 좋아하다
3
色
색
여색 색 여색
노이다
노이다
。
1
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
昔
석
옛 석 예, 옛날, 옛적
1
2
者
자
어조사 자 [시간]~(때)에
애
。
*
1
大
태
(≒太)클 태 크다
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
4
好
호
좋을 호 좋아하다
3
色
색
여색 색 여색
샤
샤
。
3
愛
애
사랑 애 사랑하다
1
厥
궐
그 궐 자기, 자신
2
妃
비
왕비 비 왕비
더시니
러시니
。
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
。
*
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
3
亶
단
믿음 단 인명(人名)
4
父
보
(≒甫)경칭 보 남자에 대한 미칭
ㅣ
ㅣ
。
*
1
來
래
올 래 다음 날
2
朝
조
아침 조 아침
4
走
주
달릴 주 달리다
3
馬
마
말 마 말
샤
샤
。
4
率
솔
따를 솔 따르다
1
西
서
서녘 서 서쪽
2
水
수
물 수 물
3
滸
호
물가 호 물가
야
샤
。
4
至
지
이를 지 이르다
2
3
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
1
岐
기
갈림길 기 지명(地名)
2
下
하
아래 하 아래
야
샤
。
1
爰
원
이에 원 이에
4
及
급
더불 급 더불어, 함께
*
2
姜
강
성씨 강 성씨(姓氏)
3
女
녀
여자 녀 여자, 여인
로
로
。
1
聿
율
드디어 율 드디어
2
來
래
올 래 오다
*
4
胥
서
(≒相)살필 서 살피다
3
宇
우
집 우 집
ㅣ라니
ㅣ라니
。
3
3
當
당
만날 당 만나다, 당면하다
1
是
시
이 시 이, 이것
2
時
시
때 시 때, 시기, 시절
3
4
也
야
어조사 야 ~에, ~에는, ~에서
야
야
。
1
內
내
안 내 안, 안쪽
4
無
무
없을 무 ~없다
*
2
怨
원
이별할 원 이별하다
3
女
녀
여자 녀 여자, 여인
며
며
。
1
外
외
바깥 외 밖
4
無
무
없을 무 ~없다
*
2
曠
광
빌 광 베필이 없다
3
夫
부
사내 부 사내
니
더니
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
4
2(9.5)
如
여
만일 여 만약, 만일
4
好
호
좋을 호 좋아하다
3
色
색
여색 색 여색
이어시든
이어시든
5
7
與
여
더불 여 ~와/과
5
百
백
일백 백 100
6
姓
성
백성 성 백성
5
9
同
동
한가지 동 함께하다
8
之
지
그것 지 그, 그것
시면
시면
。
6
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
王
왕
다스릴 왕 왕 노릇하다
애
。
6
1(2.5)
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
2
有
유
있을 유 있다
ㅣ리잇고
ㅣ리잇고
1A者：A 때에 ; A때는2A于B：B에게/에서/와/를 A하다3當A也：A 때에 당하여 ; A 했을 때4如A：만약 A (하)면5與A同B：A와 함께 B하다 ; A와 B를 함께하다6於A何有：A함에 무슨 어려움이 있겠는가?*大王(태왕)*古公亶父(고공단보)*來朝(내조)*姜女(강녀)*胥宇(서우)*怨女(원녀)*曠夫(광부)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
