지금은 그렇지 않아 군대를 데리고 다니면서 양식을 먹어, 백성들이 굶주려도 먹지 못하고 수고로워도 쉬지 못해 눈을 흘겨보며 서로 비방하여 마침내는 원망을 하는데도, 왕명(王命)을 거역하고 백성을 학대하며 마시고 먹는 것을 물 쓰듯이 낭비하며 뱃놀이와 사냥과 음주에 빠져 제후(부용국(附庸國)과 수령)들의 걱정거리가 되고 있습니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
1
2
也
야
어조사 야 ~에, ~에는, ~에서
애
4
不
불
아니 불 ~않다
3
然
연
그럴 연 그렇다
야
야
。
1
師
사
군대 사 군대(軍隊)
2
行
행
걸어갈 행 걷다, 걸어가다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
糧
량
양식 량 보관된 양식
5
食
식
먹을 식 먹다
야
애
。
1
飢
기
주릴 기 굶주리다
2
2
者
자
사람 자 사람
ㅣ
3
4
弗
불
아니 불 ~못하다
3
食
식
먹을 식 먹다
며
며
。
1
勞
로
수고로울 로 수고롭다
2
2
者
자
사람 자 사람
ㅣ
3
4
弗
불
아니 불 ~못하다
3
息
식
쉴 식 쉬다, 그치다
야
야
。
*
1
睊
견
흘겨볼 견 흘겨보다
2
睊
견
흘겨볼 견 흘겨보다
3
胥
서
서로 서 서로
4
讒
참
헐뜯을 참 헐뜯다, 참소하다
야
야
。
1
民
민
백성 민 백성
2
乃
내
이에 내 마침내
4
作
작
행할 작 행하다
3
慝
특
사특할 특 원망하다
이어
이어
。
2
方
방
벗어날 방 벗어나다, 어기다
1
命
명
명할 명 군왕의 명
4
虐
학
모질 학 학대하다
3
民
민
백성 민 백성
야
야
。
1
飮
음
마실 음 마시다
2
食
식
먹을 식 먹다
4
若
약
같을 약 (마치) ~같다
3
流
류
흐를 류 흐르다, 흘리다
야
며
。
*
1
流
류
배로 내려갈 류 배로 내려가 돌아오지 않음
2
連
련
배로 올라갈 련 물길로 올라가 돌아오지 않음
*
3
荒
황
사냥벽 황 사냥에 빠져 만족하지 않음
4
亡
망
술에 빠질 망 술에 빠져 만족하지 않음
야
야
。
4
爲
위
될 위 되다, 이다
1
諸
제
모두 제 여러, 모두
2
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
3
憂
우
근심 우 근심
니이다
니이다
1A也：A 에 있어서 ; A 함에 ; A 중(가운데)에2A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다3弗A：A하지 않다 ; A가 아니다*睊睊(견견)*流連(유련)*荒亡(황망)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
