《서경》 〈태서(泰誓)〉에 이르기를 ‘하늘이 백성을 내면서 그들에게 임금을 만들어주고 스승을 만들어준 것은, 상제(上帝)를 돕기 때문에 사방의 사람들 중에서 특별히 총애한 것이다. 제후가 죄가 있든 죄가 없든 내가 여기에 있으니, 천하에 어찌 감히 분수를 어기고 제멋대로 행동하는 자가 있겠는가?’ 하였습니다. 폭군(暴君)인 주왕(紂王) 한 사람이 천하에 횡행(橫行)하자 무왕(武王)이 이를 부끄러워하셨으니, 이는 무왕의 용기입니다. 무왕 역시 한 번 성을 내시어 천하의 백성을 편안하게 하셨습니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
書
서
책 서 서경(書經)
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
天
천
하늘 천 하늘
4
降
강
내릴 강 내리다
*
2
下
하
아래 하 아래
3
民
민
백성 민 백성
샤
에
。
3
作
작
세울 작 (인물을)세우다
1
之
지
그것 지 그, 그것
2
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
。
3
作
작
세울 작 (인물을)세우다
1
之
지
그것 지 그, 그것
2
師
사
스승 사 스승
샨든
。
1
6
惟
유
(≒唯,維)까닭 유 때문에
5
曰
왈
생각할 왈 생각하다, 속으로 말하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
助
조
도울 조 돕다
*
2
上
상
윗 상 위
3
帝
제
임금 제 임금, 황제
라
라
9
寵
총
총애할 총 총애하다
8
之
지
그것 지 그, 그것
6
四
사
넉 사 넷
7
方
방
향할 방 방위, 방향
이시니
이시니
。
2
有
유
있을 유 있다
1
罪
죄
허물 죄 죄
4
無
무
없을 무 ~없다
3
罪
죄
허물 죄 죄
애
예
。
1(3.5)
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
2
我
아
나 아 나, 우리
ㅣ
3
在
재
있을 재 ~에 있다
커니
커니
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
ㅣ
ㅣ
2
3
曷
갈
어찌 갈 어찌 ~인가?
4
敢
감
감히 감 감히, 함부로
8
有
유
있을 유 있다
7
越
월
넘을 월 지나다
5
厥
궐
그 궐 그, 그것
6
志
지
뜻 지 뜻, 마음
리오니
리오니
。
1
一
일
한 일 하나
2
人
인
사람 인 사람
이
。
*
4
衡
횡
멋대로 할 횡 멋대로하다
5
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
ㅣ어
。
*
1
武
무
호반 무 시호(諡號), 무왕
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
4
恥
치
부끄러워할 치 부끄러워하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
시니
시니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
*
1
武
무
호반 무 시호(諡號), 무왕
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
勇
용
날랠 용 용맹하다, 용감하다
5
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ시니
。
1
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
*
2
武
무
호반 무 시호(諡號), 무왕
3
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
4
亦
역
또 역 또한, 역시
5
一
일
한 일 한 번
6
怒
노
성낼 노 성내다, 노하다
7
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
12
安
안
편안 안 편안하게 하다
*
8
天
천
하늘 천 하늘
9
下
하
아래 하 아래
10
之
지
어조사 지 ~의/하는
11
民
민
백성 민 백성
시니이다
시니이다
1惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다2曷A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*書(서)*下民(하민)*上帝(상제)*天下(천하)#一人*衡行(횡행)*武王(무왕)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
