漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 論語 > 顔淵第十二 > 7章 > 3節      485/884
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

子貢曰 必不得已而去인댄 於斯二者에 何先이리잇고 曰 去食이니 自古로 皆有死어니와 民無信不立이니라

“반드시 부득이해서 버려야 한다면 이 두 가지 중에 무엇을 먼저 버려야 합니까?”

“양식을 버려야 하네. 예로부터 사람은 누구나 다 죽기 마련이지만, 백성들이 신의가 없으면 존립할 수가 없네.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • *
    1
    子
    자
     사람 자 
     경칭 
  • 2
    貢
    공
     바칠 공 
     바치다 
  •  

    이 
  • 3
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • 1
    1
    必
    필
     만약 필 
     만약 
  • 2
    1
    不
    불
     아니 불 
     ~아니다 
  • 2
    得
    득
     능할 득 
     ~할 수 있다 
  • 3
    已
    이
     그칠 이 
     그치다, 그만두다 
  • 4
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 5
    去
    거
     버릴 거 
     버리다, 내치다, 없애다 
  •  

    댄 
  •  

    댄 
  •  
    。
  • 4
    於
    어
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 1
    斯
    사
     이 사 
     이것, 여기, 우리 
  • 2
    二
    이
     두 이 
     둘 
  • 3
    者
    자
     어조사 자 
     ~것, ~의 경우 
  •  

    애 
  •  

    애 
  •  
    。
  • 1 (2.5)
    何
    하
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 2
    先
    선
     먼저 선 
     먼저 하다 
  •  

    이리잇고 
  •  

    이리잇고 
  •  
    。
  • 1
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • 2
    去
    거
     버릴 거 
     버리다, 내치다, 없애다 
  • 1
    食
    식
     먹을 식 
     양식, 식량 
  •  

    이니 
  •  

    이니 
  •  
    。
  • 2
    自
    자
     부터 자 
     ~부터, ~에서 
  • 1
    古
    고
     옛 고 
     예, 옛날, 옛 것 
  • 3
    皆
    개
     다 개 
     모두, 다 
  • 5
    有
    유
     있을 유 
     있다 
  • 4
    死
    사
     죽을 사 
     죽음 
  •  

    ㅣ어니와 
  •  

    ㅣ어니와 
  •  
    。
  • 1
    民
    민
     백성 민 
     백성 
  • 3
    3
    無
    무
     없을 무 
     ~없다 
  • 2
    信
    신
     믿을 신 
     신(信), 신의, 믿음 
  •  

    이면 
  • 3
    5
    不
    불
     아니 불 
     ~못하다 
  • 4
    立
    립
     설 립 
     (스스로)서다 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
1 必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다　 2 不得已A：마지못해 A하다 ; 하는 수 없이 A하다　 3 無A不B：A하지 않으면 B하지 못한다 ; A가 아니면 B가 아니다 　
*子貢(자공)  
  • 자공이 
    子貢
  • 말하였다. 
    曰
  • “만약 
    必
  • 부득이
    不得已
  • 하여 
    而
  • 버린다면 
    去
  • 이 
    斯
  • 두 
    二
  • 가지
    者
  • 에서 
    於
  • 무엇을 
    何
  • 먼저 해야합
    先
  • 니까?” 
    (何)
  • 〈공자가〉 
    <補充>
  • 말하였다. 
    曰
  • “양식을 
    食
  • 버려야 하네. 
    去
  • 옛날
    古
  • 부터 
    自
  • 〈사람은〉 
    <補充>
  • 모두 
    皆
  • 죽음이 
    死
  • 있었지만, 
    有
  • 백성이 
    民
  • 믿음이 
    信
  • 없으면 
    無
  • 〈스스로〉 
    <補充>
  • 존립하지 
    立
  • 못하였네.” 
    不
한자수준 : 子貢曰必不得已而去於斯二者何先曰去食自古皆有死民無信不立 중학900고교9001800초과
기타 해설(Explanation)
《논어집주》를 따르면 ‘백성이 믿음이 없으면 〈백성이 스스로〉 서지 못한다.’로 풀이되는데,
《십삼경주소》를 따르면 ‘백성이 믿음이 없으면 〈국가가〉 존립하지 못한다.’로 풀이한다.
《십삼경주소》가 더 적절한 듯하다.
교재문장번호 : 17
최종수정 : 2025년 3월 13일 오전 10:42:01
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)