직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
其五는 工於筆札하고 業於琴酒하여 優游卒歲하여 自謂淸致요 其六은 好聚閒人하여 圍棋局戲하여 飽食終日하여 只資爭競이요 其七은 歆羨富貴하고 厭薄貧賤하여 惡衣惡食을 深以爲恥요 其八은 嗜慾無節하여 不能斷制하여 貨利聲色을 其味如蔗니라
그 다섯째는 글솜씨를 익히고 거문고 타고 술마시는 것을 일삼아서 한가롭게 놀면서 세월을 보내며 스스로 운치있다고 말하는 것이요, 그 여섯째는 한가한 사람을 모아서 바둑을 두고 장기를 두는 것을 좋아하여 하루 종일 배불리 먹고 다만 다투는 데에 빠지는 것이요, 그 일곱째는 부유함과 귀함을 부러워하고 가난함과 천함을 싫어하여 나쁜 옷과 나쁜 음식을 매우 부끄럽게 여기는 것이요, 그 여덟째는 기호와 욕망을 절제하지 못하여 끊고 억제할 수 없어서 재물과 이권, 음악과 여색의 그 맛을 단수수처럼 〈여기는 것이다.〉
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
오
다섯 오 다섯째
。
4
공
학습할 공 학습하다
3
어
어조사 어 ~을/를
필
붓 필 붓
2
찰
편지 찰 편지
。
4
업
일삼을 업 일삼다
3
어
어조사 어 ~을/를
1
금
거문고 탈 금 연주하다
2
주
술 마실 주 술을 마시다
。
1
우
한가할 우 한가하다
2
유
놀 유 놀다, 유람하다
졸
마칠 졸 마치다
4
세
해 세 세월
。
1
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
청
맑을 청 맑다, 깨끗하다
3
치
운치 치 운치
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
륙
여섯 륙 여섯째
。
8
호
좋을 호 좋아하다
3
취
모을 취 모으다
한
한가할 한 한가하다
2
인
사람 인 사람
위
둘레
5
기
바둑
국
판
7
희
놀이
。
3
포
배부를 포 배부르다
4
식
먹을 식 먹다
1
종
마칠 종 마치다, 끝내다
2
일
날 일 하루
。
1
지
다만 지 단지, 다만
4
자
(≒恣)방자할 자 방자하다
2
쟁
다툴 쟁 다투다
3
경
다툴 경 다투다
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
칠
일곱 칠 일곱째
。
흠
(≒羨) 부러워할 흠 부러워하다
4
선
부러워할 선 부러워하다
1
부
부유할 부 부(富), 부유함
2
귀
귀할 귀 귀(貴), 귀함
。
3
염
싫어할 염 싫어하다
4
박
업신여길 박 업신여기다
1
빈
가난할 빈 가난, 가난함
2
천
천할 천 천(賤), 천함
。
1
악
나쁠 악 고약하다, 나쁘다
2
의
옷 의 옷, 의복
3
악
나쁠 악 고약하다, 나쁘다
4
식
먹을 식 음식, 먹을 것
。
2
심
깊을 심 매우
이
써 이 ~을/를
4
위
여길 위 여기다, 생각하다
3
치
부끄러울 치 부끄럽게
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
팔
여덟
。
기
즐길 기 즐기다, 좋하하다
2
욕
욕심 욕 욕심
4
무
없을 무 ~할 수 없다
3
절
절개 절 절제하다
。
4
불
아니 불 ~못하다
3
능
능할 능 ~할 수 있다
1
단
끊을 단 끊다, 자르다
2
제
절제할 제 제어하다
。
1
화
재화 화 재물, 재산
2
리
이로울 리 이(利), 이익, 이로움
3
성
소리 성 음악
4
색
여색 색 여색을 좋아하다
。
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
미
맛
4
여
~처럼
3
자
단수수 자 단수수
그
其
다섯째는
五
글솜씨
筆札
를
於
익히고
工
거문고 타고
琴
술마시는 것
酒
을
於
일삼아서
業
한가롭게
優
놀면서
游
세월을 보내며
卒歲
스스로
自
운치있다고
淸致
말하는 것이요,
謂
그
其
여섯째는
六
한가한
閒
사람을
人
모아서
聚
바둑을 두고
圍棋
장기를 두는 것을
局戲
좋아하여
好
하루 종일
終日
배불리
飽
먹고
食
다만
只
다투는 데에
爭競
빠지는 것이요,
資
그
其
일곱째는
七
부유함과
富
귀함을
貴
부러워하고
歆羨
가난함과
貧
천함을
賤
싫어하여
厭薄
나쁜
惡
옷과
衣
나쁜
惡
음식
食
을
以
매우
深
부끄럽게
恥
여기는 것이요,
爲
그
其
여덟째는
八
기호와
嗜
욕망을
慾
절제하지
節
못하여
無
끊고
斷
억제할
制
수
能
없어서
不
재물과
貨
이권,
利
음악과
聲
여색의
色
그
其
맛을
味
단수수
蔗
처럼
如
〈여기는 것이다.〉
<補充>
한자수준 :
其 五 工 於 筆 札 業 於 琴 酒 優 游 卒 歲 自 謂 淸 致 其 六 好 聚 閒 人 圍 棋 局 戲 飽 食 終 日 只 資 爭 競 其 七 歆 羨 富 貴 厭 薄 貧 賤 惡 衣 惡 食 深 以 爲 恥 其 八 嗜 慾 無 節 不 能 斷 制 貨 利 聲 色 其 味 如 蔗 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 3월 28일 오후 2:09:07
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
