“사람의 본성은 본래 선하여 예로부터 지금까지 지혜롭고 어리석음의 차이가 없거늘, 성인은 무슨 연고로 홀로 성인이 되었으며, 나는 무슨 연고로 홀로 중인(衆人)이 되었는가? 진실로 뜻이 확립되지 못하고 앎이 분명하지 못하고 행실이 독실하지 못한 데서 말미암았을 뿐이다. 뜻을 확립하고 앎을 분명히 하고 행실을 독실하게 하는 것이 모두 나에게 있을 뿐이니, 어찌 다른 데서 구할 수 있겠는가? 안연(顔淵)이 말하기를 ‘순(舜)임금은 어떤 사람이며, 나는 어떤 사람인가? 훌륭한 일을 한 사람은 또한 이와 같다’ 하였으니 나 또한 마땅히 안연(顔淵)이 순임금처럼 〈되고자〉 바란 것으로 본보기를 삼겠다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1(6.5)
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
2
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
3
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
*
4
奮
분
떨칠 분 떨치다
5
發
발
일어날 발 일어나다
6
曰
왈
생각할 왈 생각하다, 속으로 말하다
。
1
人
인
사람 인 사람
2
性
성
성품 성 성(性), 본성
3
本
본
근본 본 본래, 본디
4
善
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
하여
。
7
無
무
없을 무 ~없다
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
3
智
지
지혜 지 지혜롭다
4
愚
우
어리석을 우 어리석다
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
殊
수
다를 수 다르다
어늘
。
1
聖
성
성인 성 성스럽다
2
人
인
사람 인 사람
은
1
3
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
4
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
5
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
8
爲
위
될 위 되다, 이다
6
聖
성
성인 성 성스럽다
7
人
인
사람 인 사람
이며
。
1
我
아
나 아 나, 우리
2
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
1
3
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
4
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
5
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
8
爲
위
될 위 되다, 이다
6
衆
중
무리 중 많다
7
人
인
사람 인 사람
2
9
耶
야
그런가 야 ~인가? ~한가?
아
。
1
良
량
진실로 량 진실로
11
由
유
말미암을 유 말미암다
2
志
지
뜻 지 뜻, 마음
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
立
립
설 립 성립되다, 확립하다
5
知
지
알 지 알다
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
8
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
10
不
불
아니 불 ~못하다
9
篤
독
도타울 독 도탑다, 돈독하다, 독실하다
3
12
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
라
。
1
志
지
뜻 지 뜻, 마음
4
2
之
지
어조사 지 ~을/를
3
立
립
설 립 성립되다, 확립하다
。
1
知
지
알 지 알다
4
2
之
지
어조사 지 ~을/를
3
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
。
1
行
행
행할 행 행실, 행동
4
2
之
지
어조사 지 ~을/를
3
篤
독
도타울 독 도탑다, 돈독하다, 독실하다
이
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
3
在
재
있을 재 ~에 있다
2
我
아
나 아 나, 우리
3
4
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
니
。
5
1
豈
기
어찌 기 어찌?
4
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
他
타
다를 타 다른 것
3
求
구
구할 구 구하다, 찾다
5
5
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
리오
。
1
顔
안
얼굴 안 성씨(姓氏)
2
淵
연
못 연 인명(人名)
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
6
2
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
人
인
사람 인 사람
6
4
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
며
。
1
予
여
나 여 [1인칭]나
6
2
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
人
인
사람 인 사람
6
4
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
오
。
*
1
有
유
있을 유 두다, 갖추다
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
7
3
者
자
사람 자 사람
。
4
亦
역
또 역 또한, 역시
6
若
약
같을 약 (마치) ~같다
5
是
시
이 시 이, 이것
라하시니
。
1
我
아
나 아 나, 우리
2
亦
역
또 역 또한, 역시
3
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
8
8
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
顔
안
얼굴 안 성씨(姓氏)
5
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
7
希
희
바랄 희 바라다
6
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
으로
8
10
爲
위
삼을 위 삼다
9
法
법
본보기 법 본보기
이니라
1何故A:무슨 까닭으로 A 하는가?2A耶:A인가? ; A하는가?3A耳:A일 뿐이다4A之B:A를 B하다5豈A哉:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6何A也:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?7A者B:A는 B이다 ; A라는 것은 B이다8以A爲B:A를 B라고 여기다/말하다/삼다*奮發(분발)*有爲(유위)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.