직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
於戲라 我國이 雖僻在海隅하여 壤地褊小하나 禮樂法度와 衣冠文物을 悉遵華制하여 人倫이 明於上하고 敎化行於下하여 風俗之美 侔擬中華하니 華人이 稱之曰小中華라하니 玆豈非箕子之遺化耶리오 嗟爾小子는 宜其觀感而興起哉인저
아아! 우리나라가 비록 궁벽하게 바다 모퉁이에 있어서 영토가 좁고 작지만 예악법도와 의관문물이 모두 중화의 제도를 따라 인륜이 위에서 밝혀지고 교화가 아래에서 시행되어 풍속의 아름다움이 중화와 서로 비슷하여 〈이 때문에〉 중화 사람이 우리나라를 일컬어 소중화라고 말하니 이것이 어찌 기자가 남긴 교화가 아니겠는가! 아! 너희 소자들은 당연히 그것을 보고 느껴서 흥기하라.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
오
탄식할 오 아!
2
희
탄식할 호 아!
。
1
아
나 아 나, 우리
2
국
나라 국 나라
3
수
비록 수 비록 (~라도)
4
벽
궁벽할 벽 구석지다, 치우치다
7
재
있을 재 ~에 있다
해
바다 해 바다
6
우
모퉁이 우 모퉁이
。
양
흙덩이 양 땅
9
지
땅 지 땅
10
편
좁을 편 좁다
11
소
작을 소 작다
。
1
례
예도 례 예(禮), 예법
2
악
노래 악 악(樂), 음악, 노래
법
법 법 법(法)
4
도
법도 도 법도
5
의
옷 의 옷, 의복
6
관
갓 관 갓
7
문
글월 문 문채(文彩)
8
물
물건 물 물색(物色)
9
실
다 실 다, 모두
12
준
좇을 준 따르다, 좇다
화
빛날 화 중국(中國)
11
제
법도 제 법도, 제도
。
인
사람 인 사람
2
륜
인륜 륜 윤리
5
명
밝을 명 밝히다, 밝혀지다
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
상
윗 상 윗사람
。
교
가르칠 교 가르침
7
화
교화 화 교화, 덕화
10
행
행할 행 행하다, 시행하다
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
8
하
아래 하 아래
。
풍
바람 풍 풍속
2
속
풍속 속 풍속
3
지
어조사 지 ~의/하는
4
미
아름다울 미 아름다움
모
가지런할 모 같다
8
의
견줄 의 비기다
중
가운데 중 중국(中國)
6
화
빛날 화 중국(中國)
。
화
빛날 화 중국(中國)
2
인
사람 인 사람
。
4
칭
일컬을 칭 일컫다
3
지
그것 지 그, 그것
8
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
소
작을 소 작다
6
중
가운데 중 중국(中國)
7
화
빛날 화 중국(中國)
。
1
자
이 자 이것
기
어찌 기 어찌?
8
비
아닐 비 아니다
기
키 기 성씨(姓氏)
4
자
스승 자 스승
5
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
6
유
남길 유 남기다, 남겨주다
7
화
교화 화 교화, 덕화
야
그런가 야 ~인가? ~한가?
。
1
차
찬식할 차 아!
2
이
너 이 너, 너희, 그대
소
작을 소 작다
4
자
사람 자 경칭
5
의
마땅 의 마땅히, 당연히
6
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
7
관
볼 관 보다, 관찰하다, 살피다
8
감
느낄 감 감동하다
9
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
10
흥
일어날 흥 일어나다
11
기
일어날 기 일어나다
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
아아!
於戲
우리
我
나라가
國
비록
雖
궁벽하게
僻
바다
海
모퉁이에
隅
있어서
在
영토가
壤地
좁고
褊
작지만
小
예악법도와
禮樂法度
의관문물이
衣冠文物
모두
悉
중화의
華
제도를
制
따라
遵
인륜이
人倫
위
上
에서
於
밝혀지고
明
교화가
敎化
아래
下
에서
於
시행되어
行
풍속
風俗
의
之
아름다움이
美
중화와
中華
서로 비슷하여
侔擬
〈이 때문에〉
<補充>
중화
華
사람이
人
우리나라를
之
일컬어
稱
소중화라고
小中華
말하니
曰
이것이
玆
어찌
豈
기자
箕子
가
之
남긴
遺
교화가
化
아니겠
非
는가!
耶
아!
嗟
너희
爾
소자들은
小子
당연히
宜
그것을
其
보고
觀
느껴
感
서
而
흥기
興起
하라.
哉
한자수준 :
於 戲 我 國 雖 僻 在 海 隅 壤 地 褊 小 禮 樂 法 度 衣 冠 文 物 悉 遵 華 制 人 倫 明 於 上 敎 化 行 於 下 風 俗 之 美 侔 擬 中 華 華 人 稱 之 曰 小 中 華 玆 豈 非 箕 子 之 遺 化 耶 嗟 爾 小 子 宜 其 觀 感 而 興 起 哉 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 1일 오전 8:23:36
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
