한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之七 > 張益州畵像記 > 7節 ⁵¹⁶/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

公在西囿하니 草木騈騈이요 公宴其僚하니 伐鼓淵淵이라 西人來觀하고 祝公萬年이로다 有女娟娟하니 閨闥閑閑하고 有童哇哇하니 亦旣能言이라 昔公未來엔 期汝棄捐이러니라 禾麻芃芃하고 倉庾崇崇하니 嗟我婦子아 樂此歲豊이어다 公在朝廷이면 天子股肱이라 天子曰歸하시니 公敢不承이리오 作堂嚴嚴하니 有廡有庭이라 公像在中하니 朝服冠纓이라 西人相告하되 無敢逸荒하라 公歸京師나 公像在堂이니라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

公
在
西
囿
하니
。
草
木
騈
騈
이요
。
公
宴
其
僚
하니
。
伐
鼓
淵
淵
이라
。
西
人
來
觀
하고
。
祝
公
萬
年
이로다
。
有
女
娟
娟
하니
。
閨
闥
閑
閑
하고
。
有
童
哇
哇
하니
。
亦
旣
能
言
이라
。
昔
公
未
來
엔
。
期
汝
棄
捐
이러니라
。
禾
麻
芃
芃
하고
。
倉
庾
崇
崇
하니
。
嗟
我
婦
子
아
。
樂
此
歲
豊
이어다
。
公
在
朝
廷
이면
。
天
子
股
肱
이라
。
天
子
曰
歸
하시니
。
公
敢
不
承
이리오
。
作
堂
嚴
嚴
하니
。
有
廡
有
庭
이라
。
公
像
在
中
하니
。
朝
服
冠
纓
이라
。
西
人
相
告
하되
。
無
敢
逸
荒
하라
。
公
歸
京
師
나
。
公
像
在
堂
이니라

한자수준 : 公在西囿草木騈騈公宴其僚伐鼓淵淵西人來觀祝公萬年有女娟娟閨闥閑閑有童哇哇亦旣能言昔公未來期汝棄捐禾麻芃芃倉庾崇崇嗟我婦子樂此歲豊公在朝廷天子股肱天子曰歸公敢不承作堂嚴嚴有廡有庭公像在中朝服冠纓西人相告無敢逸荒公歸京師公像在堂 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2024년 10월 16일 오후 7:01:27

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)