한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之七 > 張益州畵像記 > 4節 ⁵¹³/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

且公嘗爲我言하되 民無常性하여 惟上所待라 人皆曰蜀人多變이라하여 於是에 待之以待盜賊之意하고 而繩之以繩盜賊之法하여 重足屛息之民을 而以碪斧令이라 於是에 民始忍以其父母妻子之所仰賴之身으로 而棄之於盜賊이라 故로 每每大亂하나니 夫約之以禮하고 驅之以法은 惟蜀人爲易요 至於急之而生變은 雖齊魯亦然이라 吾以齊魯待蜀人이러니 而蜀人亦自以齊魯之人待其身이라 若夫肆意於法律之外하여 以威劫齊民은 吾不忍爲也로라하니 嗚呼라 愛蜀人之深하고 待蜀人之厚를 自公而前으론 吾未始見也로라 皆再拜稽首曰然하다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

且
公
嘗
爲
我
言
하되
。
民
無
常
性
하여
。
惟
上
所
待
라
。
人
皆
曰
。
蜀
人
多
變
이라하여
。
於
是
에
。
待
之
以
待
盜
賊
之
意
하고
。
而
繩
之
以
繩
盜
賊
之
法
하여
。
重
足
屛
息
之
民
을
。
而
以
碪
斧
令
이라
。
於
是
에
。
民
始
忍
以
其
父
母
妻
子
之
所
仰
賴
之
身
으로
。
而
棄
之
於
盜
賊
이라
。
故
로
。
每
每
大
亂
하나니
。
夫
約
之
以
禮
하고
。
驅
之
以
法
은
。
惟
蜀
人
爲
易
요
。
至
於
急
之
而
生
變
은
。
雖
齊
魯
亦
然
이라
。
吾
以
齊
魯
待
蜀
人
이러니
。
而
蜀
人
亦
自
以
齊
魯
之
人
待
其
身
이라
。
若
夫
肆
意
於
法
律
之
外
하여
。
以
威
劫
齊
民
은
。
吾
不
忍
爲
也
로라하니
。
嗚
呼
라
。
愛
蜀
人
之
深
하고
。
待
蜀
人
之
厚
를
。
自
公
而
前
으론
。
吾
未
始
見
也
로라
。
皆
再
拜
稽
首
曰
。
然
하다

한자수준 : 且公嘗爲我言民無常性惟上所待人皆曰蜀人多變於是待之以待盜賊之意而繩之以繩盜賊之法重足屛息之民而以碪斧令於是民始忍以其父母妻子之所仰賴之身而棄之於盜賊故每每大亂夫約之以禮驅之以法惟蜀人爲易至於急之而生變雖齊魯亦然吾以齊魯待蜀人而蜀人亦自以齊魯之人待其身若夫肆意於法律之外以威劫齊民吾不忍爲也嗚呼愛蜀人之深待蜀人之厚自公而前吾未始見也皆再拜稽首曰然 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2024년 11월 7일 오전 12:31:18

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)