한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之七 > 張益州畵像記 > 2節      544/796
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

至和元年秋에 蜀人傳言하되 有寇至邊이라 邊軍夜呼하니 野無居人하고 妖言流聞하니 京師震驚이라 方命擇帥할새 天子曰 毋養亂하며 毋助變하라 衆言朋興이나 朕志自定호라 外亂不作이라도 變且中起니 旣不可以文令이요 又不可以武競이라 惟朕一二大吏에 孰能爲處玆文武之間고 其命往撫朕師하리라 乃惟曰 張公方平이 其人이니이다 天子曰 然하다 公以親辭하되 不可라 遂行하여 冬十一月에 至蜀하니 至之日에 歸屯軍 撤守備하고 使謂郡縣하되 寇來在吾하니 無以勞苦하라 明年正月朔旦에 蜀人이 相慶如它日하여 遂以無事라 又明年正月에 相告留公像于淨衆寺하니 公不能禁이라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    至
      
  •  
    和
      
  •  
    元
      
  •  
    年
      
  •  
    秋
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    蜀
      
  •  
    人
      
  •  
    傳
      
  •  
    言
      
  •  

    하되 
  •  
    。
  •  
    有
      
  •  
    寇
      
  •  
    至
      
  •  
    邊
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    邊
      
  •  
    軍
      
  •  
    夜
      
  •  
    呼
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    野
      
  •  
    無
      
  •  
    居
      
  •  
    人
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    妖
      
  •  
    言
      
  •  
    流
      
  •  
    聞
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    京
      
  •  
    師
      
  •  
    震
      
  •  
    驚
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    方
      
  •  
    命
      
  •  
    擇
      
  •  
    帥
      
  •  

    할새 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    毋
      
  •  
    養
      
  •  
    亂
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    毋
      
  •  
    助
      
  •  
    變
      
  •  

    하라 
  •  
    。
  •  
    衆
      
  •  
    言
      
  •  
    朋
      
  •  
    興
      
  •  

    이나 
  •  
    。
  •  
    朕
      
  •  
    志
      
  •  
    自
      
  •  
    定
      
  •  

    호라 
  •  
    。
  •  
    外
      
  •  
    亂
      
  •  
    不
      
  •  
    作
      
  •  

    이라도 
  •  
    。
  •  
    變
      
  •  
    且
      
  •  
    中
      
  •  
    起
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    旣
      
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    以
      
  •  
    文
      
  •  
    令
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    以
      
  •  
    武
      
  •  
    競
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    惟
      
  •  
    朕
      
  •  
    一
      
  •  
    二
      
  •  
    大
      
  •  
    吏
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    孰
      
  •  
    能
      
  •  
    爲
      
  •  
    處
      
  •  
    玆
      
  •  
    文
      
  •  
    武
      
  •  
    之
      
  •  
    間
      
  •  

    고 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    命
      
  •  
    往
      
  •  
    撫
      
  •  
    朕
      
  •  
    師
      
  •  

    하리라 
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    惟
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    張
      
  •  
    公
      
  •  
    方
      
  •  
    平
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    人
      
  •  

    이니이다 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    然
      
  •  

    하다 
  •  
    。
  •  
    公
      
  •  
    以
      
  •  
    親
      
  •  
    辭
      
  •  

    하되 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    行
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    冬
      
  •  
    十
      
  •  
    一
      
  •  
    月
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    至
      
  •  
    蜀
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    至
      
  •  
    之
      
  •  
    日
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    歸
      
  •  
    屯
      
  •  
    軍
      
  •  
    。
  •  
    撤
      
  •  
    守
      
  •  
    備
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    謂
      
  •  
    郡
      
  •  
    縣
      
  •  

    하되 
  •  
    。
  •  
    寇
      
  •  
    來
      
  •  
    在
      
  •  
    吾
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    以
      
  •  
    勞
      
  •  
    苦
      
  •  

    하라 
  •  
    。
  •  
    明
      
  •  
    年
      
  •  
    正
      
  •  
    月
      
  •  
    朔
      
  •  
    旦
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    蜀
      
  •  
    人
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    相
      
  •  
    慶
      
  •  
    如
      
  •  
    它
      
  •  
    日
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    以
      
  •  
    無
      
  •  
    事
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    明
      
  •  
    年
      
  •  
    正
      
  •  
    月
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    相
      
  •  
    告
      
  •  
    留
      
  •  
    公
      
  •  
    像
      
  •  
    于
      
  •  
    淨
      
  •  
    衆
      
  •  
    寺
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    公
      
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    禁
      
  •  

    이라 
  • ~
한자수준 : 至和元年秋蜀人傳言有寇至邊邊軍夜呼野無居人妖言流聞京師震驚方命擇帥天子曰毋養亂毋助變衆言朋興朕志自定外亂不作變且中起旣不可以文令又不可以武競惟朕一二大吏孰能爲處玆文武之間其命往撫朕師乃惟曰張公方平其人天子曰然公以親辭不可遂行冬十一月至蜀至之日歸屯軍撤守備使謂郡縣寇來在吾無以勞苦明年正月朔旦蜀人相慶如它日遂以無事又明年正月相告留公像于淨衆寺公不能禁 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 25
최종수정 : 2025년 6월 27일 오후 5:08:58
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)