한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之六 > 秋聲賦 > 3節 ⁴⁷¹/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

予謂童子호되 此何聲也오 汝出視之하라 童子曰星月皎潔하고 明河在天하니 四無人聲이요 聲在樹間이러이다 予曰噫嘻悲哉라 此秋聲也로다 胡爲乎來哉오 蓋夫秋之爲狀也其色慘淡하여 煙霏雲斂이요 其容淸明하여 天高日晶이요 其氣慄冽하여 砭人肌骨이요 其意蕭條하여 山川寂寥라 故로 其爲聲也凄凄切切하고 呼號憤發하여 豐草綠縟而爭茂하고 佳木蔥蘢而可悅이라가 草拂之而色變하고 木遭之而葉脫하니 其所以摧敗零落者는 乃一氣之餘烈이라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

予
謂
童
子
호되
。
此
何
聲
也
오
。
汝
出
視
之
하라
。
童
子
曰
。
星
月
皎
潔
하고
。
明
河
在
天
하니
。
四
無
人
聲
이요
。
聲
在
樹
間
이러이다
。
予
曰
。
噫
嘻
悲
哉
라
。
此
秋
聲
也
로다
。
胡
爲
乎
來
哉
오
。
蓋
夫
秋
之
爲
狀
也
。
其
色
慘
淡
하여
。
煙
霏
雲
斂
이요
。
其
容
淸
明
하여
。
天
高
日
晶
이요
。
其
氣
慄
冽
하여
。
砭
人
肌
骨
이요
。
其
意
蕭
條
하여
。
山
川
寂
寥
라
。
故
로
。
其
爲
聲
也
。
凄
凄
切
切
하고
。
呼
號
憤
發
하여
。
豐
草
綠
縟
而
爭
茂
하고
。
佳
木
蔥
蘢
而
可
悅
이라가
。
草
拂
之
而
色
變
하고
。
木
遭
之
而
葉
脫
하니
。
其
所
以
摧
敗
零
落
者
는
。
乃
一
氣
之
餘
烈
이라

한자수준 : 予謂童子此何聲也汝出視之童子曰星月皎潔明河在天四無人聲聲在樹間予曰噫嘻悲哉此秋聲也胡爲乎來哉蓋夫秋之爲狀也其色慘淡煙霏雲斂其容淸明天高日晶其氣慄冽砭人肌骨其意蕭條山川寂寥故其爲聲也凄凄切切呼號憤發豐草綠縟而爭茂佳木蔥蘢而可悅草拂之而色變木遭之而葉脫其所以摧敗零落者乃一氣之餘烈 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2023년 7월 20일 오후 9:59:44

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)