한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之六 > 擊蛇笏銘 > 6節 ⁴³⁹/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

噫라 天地鍾純剛至正之氣하여 在公之笏하니 豈徒斃一蛇而已리오 軒陛之下에 有罔上欺民先意順旨者어든 公以此笏指之하고 廟堂之上에 有蔽賢蒙惡違法亂紀者어든 公以此笏麾之하고 朝廷之內에 有諛容佞色附邪背正者어든 公以此笏擊之리라 夫如是면 則軒陛之下에 不仁者去하고 廟堂之上에 無奸臣하고 朝廷之內에 無佞人하리니 則笏之功也豈止在一蛇리오 公以笏爲任하고 笏得公而用하여 公方爲朝廷正人이요 笏方爲公之良器라 敢稱德于公하여 作笏銘하노라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

噫
라
。
天
地
鍾
純
剛
至
正
之
氣
하여
。
在
公
之
笏
하니
。
豈
徒
斃
一
蛇
而
已
리오
。
軒
陛
之
下
에
。
有
罔
上
欺
民
。
先
意
順
旨
者
어든
。
公
以
此
笏
指
之
하고
。
廟
堂
之
上
에
。
有
蔽
賢
蒙
惡
。
違
法
亂
紀
者
어든
。
公
以
此
笏
麾
之
하고
。
朝
廷
之
內
에
。
有
諛
容
佞
色
。
附
邪
背
正
者
어든
。
公
以
此
笏
擊
之
리라
。
夫
如
是
면
。
則
軒
陛
之
下
에
。
不
仁
者
去
하고
。
廟
堂
之
上
에
。
無
奸
臣
하고
。
朝
廷
之
內
에
。
無
佞
人
하리니
。
則
笏
之
功
也
。
豈
止
在
一
蛇
리오
。
公
以
笏
爲
任
하고
。
笏
得
公
而
用
하여
。
公
方
爲
朝
廷
正
人
이요
。
笏
方
爲
公
之
良
器
라
。
敢
稱
德
于
公
하여
。
作
笏
銘
하노라

한자수준 : 噫天地鍾純剛至正之氣在公之笏豈徒斃一蛇而已軒陛之下有罔上欺民先意順旨者公以此笏指之廟堂之上有蔽賢蒙惡違法亂紀者公以此笏麾之朝廷之內有諛容佞色附邪背正者公以此笏擊之夫如是則軒陛之下不仁者去廟堂之上無奸臣朝廷之內無佞人則笏之功也豈止在一蛇公以笏爲任笏得公而用公方爲朝廷正人笏方爲公之良器敢稱德于公作笏銘 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2024년 1월 6일 오후 7:32:59

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)