한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之五 > 種樹郭槖駝傳 > 6節 ³⁷¹/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

問者曰以子之道로 移之官理可乎아 駝曰我知種樹而已요 理는 非吾業也라 然이나 吾居鄕에 見長人者好煩其令하여 若甚憐焉이로되 而卒以禍라 旦暮에 吏來而呼曰官命促爾耕하며 勗爾植하며 督爾穫하나니 蚤繰而緖하고 蚤織而縷하며 字而幼孩하고 遂而鷄豚이라하여 鳴鼓而聚之하고 擊木而召之하니 吾小人이 具饔飧以勞吏도 且不得暇어든 又何以蕃吾生而安吾性邪아 故로 病且怠하나니 若是則與吾業者로 其亦有類乎인저 問者喜曰不亦善夫아 吾問養樹하여 得養人術이로다 傳其事하여 以爲官戒也하노라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

問
者
曰
。
以
子
之
道
로
。
移
之
官
理
可
乎
아
。
駝
曰
。
我
知
種
樹
而
已
요
。
理
는
。
非
吾
業
也
라
。
然
이나
。
吾
居
鄕
에
。
見
長
人
者
好
煩
其
令
하여
。
若
甚
憐
焉
이로되
。
而
卒
以
禍
라
。
旦
暮
에
。
吏
來
而
呼
曰
。
官
命
促
爾
耕
하며
。
勗
爾
植
하며
。
督
爾
穫
하나니
。
蚤
繰
而
緖
하고
。
蚤
織
而
縷
하며
。
字
而
幼
孩
하고
。
遂
而
鷄
豚
이라하여
。
鳴
鼓
而
聚
之
하고
。
擊
木
而
召
之
하니
。
吾
小
人
이
。
具
饔
飧
以
勞
吏
도
。
且
不
得
暇
어든
。
又
何
以
蕃
吾
生
而
安
吾
性
邪
아
。
故
로
。
病
且
怠
하나니
。
若
是
則
與
吾
業
者
로
。
其
亦
有
類
乎
인저
。
問
者
喜
曰
。
不
亦
善
夫
아
。
吾
問
養
樹
하여
。
得
養
人
術
이로다
。
傳
其
事
하여
。
以
爲
官
戒
也
하노라

한자수준 : 問者曰以子之道移之官理可乎駝曰我知種樹而已理非吾業也然吾居鄕見長人者好煩其令若甚憐焉而卒以禍旦暮吏來而呼曰官命促爾耕勗爾植督爾穫蚤繰而緖蚤織而縷字而幼孩遂而鷄豚鳴鼓而聚之擊木而召之吾小人具饔飧以勞吏且不得暇又何以蕃吾生而安吾性邪故病且怠若是則與吾業者其亦有類乎問者喜曰不亦善夫吾問養樹得養人術傳其事以爲官戒也 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2019년 9월 17일 오전 6:36:17

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)