漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之四 > 送李愿歸盤谷序 > 3節      280/764
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

友人李愿이 居之러니 愿之言曰 人之稱大丈夫者를 我知之矣로라 利澤이 施于人하고 名聲이 昭于時하여 坐于廟朝하여 進退百官而佐天子出令하고 其在外則樹旗旄 羅弓矢하여 武夫前呵하고 從者塞塗하며 供給之人이 各執其物하여 夾道而疾馳하며 喜有賞하고 怒有刑하며 才畯滿前하여 道古今而譽盛德하여 入耳而不煩하며 曲眉豊頰이 淸聲而便體하고 秀外而惠中하여 飄輕裾하고 翳長袖하며 粉白黛綠者 列屋而閑居하여 妬寵而負恃하고 爭姸而取憐은 大丈夫之遇知於天子하여 用力於當世者之爲也니 吾非惡此而逃之라 是有命焉하여 不可幸而致也니라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    友
      
  •  
    人
      
  •  
    李
      
  •  
    愿
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    居
      
  •  
    之
      
  •  

    러니 
  •  
    。
  •  
    愿
      
  •  
    之
      
  •  
    言
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    稱
      
  •  
    大
      
  •  
    丈
      
  •  
    夫
      
  •  
    者
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    知
      
  •  
    之
      
  •  
    矣
      
  •  

    로라 
  •  
    。
  •  
    利
      
  •  
    澤
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    施
      
  •  
    于
      
  •  
    人
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    名
      
  •  
    聲
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    昭
      
  •  
    于
      
  •  
    時
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    坐
      
  •  
    于
      
  •  
    廟
      
  •  
    朝
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    進
      
  •  
    退
      
  •  
    百
      
  •  
    官
      
  •  
    而
      
  •  
    佐
      
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    出
      
  •  
    令
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    在
      
  •  
    外
      
  •  
    則
      
  •  
    樹
      
  •  
    旗
      
  •  
    旄
      
  •  
    。
  •  
    羅
      
  •  
    弓
      
  •  
    矢
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    武
      
  •  
    夫
      
  •  
    前
      
  •  
    呵
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    從
      
  •  
    者
      
  •  
    塞
      
  •  
    塗
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    供
      
  •  
    給
      
  •  
    之
      
  •  
    人
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    各
      
  •  
    執
      
  •  
    其
      
  •  
    物
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    夾
      
  •  
    道
      
  •  
    而
      
  •  
    疾
      
  •  
    馳
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    喜
      
  •  
    有
      
  •  
    賞
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    怒
      
  •  
    有
      
  •  
    刑
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    才
      
  •  
    畯
      
  •  
    滿
      
  •  
    前
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    道
      
  •  
    古
      
  •  
    今
      
  •  
    而
      
  •  
    譽
      
  •  
    盛
      
  •  
    德
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    入
      
  •  
    耳
      
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    煩
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    曲
      
  •  
    眉
      
  •  
    豊
      
  •  
    頰
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    淸
      
  •  
    聲
      
  •  
    而
      
  •  
    便
      
  •  
    體
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    秀
      
  •  
    外
      
  •  
    而
      
  •  
    惠
      
  •  
    中
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    飄
      
  •  
    輕
      
  •  
    裾
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    翳
      
  •  
    長
      
  •  
    袖
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    粉
      
  •  
    白
      
  •  
    黛
      
  •  
    綠
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    列
      
  •  
    屋
      
  •  
    而
      
  •  
    閑
      
  •  
    居
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    妬
      
  •  
    寵
      
  •  
    而
      
  •  
    負
      
  •  
    恃
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    爭
      
  •  
    姸
      
  •  
    而
      
  •  
    取
      
  •  
    憐
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    丈
      
  •  
    夫
      
  •  
    之
      
  •  
    遇
      
  •  
    知
      
  •  
    於
      
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    用
      
  •  
    力
      
  •  
    於
      
  •  
    當
      
  •  
    世
      
  •  
    者
      
  •  
    之
      
  •  
    爲
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    非
      
  •  
    惡
      
  •  
    此
      
  •  
    而
      
  •  
    逃
      
  •  
    之
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    有
      
  •  
    命
      
  •  
    焉
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    幸
      
  •  
    而
      
  •  
    致
      
  •  
    也
      
  •  

    니라 
  • ~
한자수준 : 友人李愿居之愿之言曰人之稱大丈夫者我知之矣利澤施于人名聲昭于時坐于廟朝進退百官而佐天子出令其在外則樹旗旄羅弓矢武夫前呵從者塞塗供給之人各執其物夾道而疾馳喜有賞怒有刑才畯滿前道古今而譽盛德入耳而不煩曲眉豊頰淸聲而便體秀外而惠中飄輕裾翳長袖粉白黛綠者列屋而閑居妬寵而負恃爭姸而取憐大丈夫之遇知於天子用力於當世者之爲也吾非惡此而逃之是有命焉不可幸而致也 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2022년 5월 7일 오후 2:26:57
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)