한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之三 > 柳州羅池廟碑 > 3節 ²⁵³/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

於是에 民業有經하고 公無負租하여 流逋四歸하여 樂生興事하여 宅有新屋하고 步有新船하며 池園潔修하고 猪牛鴨鷄肥大蕃息하며 子嚴父詔하고 婦順夫指하며 嫁娶葬祭各有條法하고 出相弟長하며 入相慈孝러라 先時民貧하여 以男女相質하여 久不得贖하여 盡沒爲隷러니 我侯之至에 按國之故하여 以傭除本하여 悉奪歸之하며 大修孔子廟하고 城郭巷道를 皆治使端正하고 樹以名木하니 柳民이 旣皆悅喜하니라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

於
是
에
。
民
業
有
經
하고
。
公
無
負
租
하여
。
流
逋
四
歸
하여
。
樂
生
興
事
하여
。
宅
有
新
屋
하고
。
步
有
新
船
하며
。
池
園
潔
修
하고
。
猪
牛
鴨
鷄
。
肥
大
蕃
息
하며
。
子
嚴
父
詔
하고
。
婦
順
夫
指
하며
。
嫁
娶
葬
祭
。
各
有
條
法
하고
。
出
相
弟
長
하며
。
入
相
慈
孝
러라
。
先
時
民
貧
하여
。
以
男
女
相
質
하여
。
久
不
得
贖
하여
。
盡
沒
爲
隷
러니
。
我
侯
之
至
에
。
按
國
之
故
하여
。
以
傭
除
本
하여
。
悉
奪
歸
之
하며
。
大
修
孔
子
廟
하고
。
城
郭
巷
道
를
。
皆
治
使
端
正
하고
。
樹
以
名
木
하니
。
柳
民
이
。
旣
皆
悅
喜
하니라

한자수준 : 於是民業有經公無負租流逋四歸樂生興事宅有新屋步有新船池園潔修猪牛鴨鷄肥大蕃息子嚴父詔婦順夫指嫁娶葬祭各有條法出相弟長入相慈孝先時民貧以男女相質久不得贖盡沒爲隷我侯之至按國之故以傭除本悉奪歸之大修孔子廟城郭巷道皆治使端正樹以名木柳民旣皆悅喜 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2023년 10월 7일 오전 7:06:09

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)