직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
學者 誠有味于斯하여 動靜에 必於敬하고 造次에 必於敬하여 收吾出入之心하고 立吾正大之本하여 今日에 下一功하고 明日에 做一事하여 於不知不覺之中에 靈臺泰然하여 表裏洞徹하면 則進乎大學하여 所謂修身齊家治國平天下之道를 特一擧而措之矣리니 其於風化에 烏可少補云爾리오
배우는 자가 진실로 경(敬)을 음미함이 있어, 〈일상의〉 동정(動靜)에 경을 다하고 조차에도 경을 다하여, 나의 〈수시로〉 드나드는 마음을 거두어 들이고 나의 정대한 근본을 세워서, 오늘 하나의 공부에 착수하고 내일은 하나의 일을 실천하면, 알지 못하고 깨닫지 못하는 사이에 마음이 편안해지고 안팎이 밝게 통하면, 태학에 진학하여 이른바 몸을 닦고 집안을 가지런히 하며 나라를 다스리고 천하를 평안하게 하는 방법을 단 한 번 들어서 그것을 조치할 수 있으니, 그 풍속의 교화에 어찌 보탬이 적다고 할 수 있을 뿐이겠는가?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
학
배울 학 배우다
2
자
사람 자 사람
3
성
진실로 성 진실로
7
유
있을 유 있다
6
미
맛 미 음미하다
5
우
어조사 우 ~을/를
4
사
이 사 이것, 여기, 우리
。
동
움직일 동 움직이다
2
정
머무를 정 머물다
5
필
다할 필 다하다
4
어
어조사 어 ~을/를
3
경
공경 경 경(敬), 공경
。
조
(≒猝)갑자기 조 갑자기
2
차
잠깐 차 잠깐
5
필
다할 필 다하다
4
어
어조사 어 ~을/를
3
경
공경 경 경(敬), 공경
。
6
수
거둘 수 거두다
1
오
나 오 나, 우리
출
날 출 나가다, 나오다
3
입
들 입 들어가다, 들어오다
4
지
어조사 지 ~의/하는
5
심
마음 심 심(心), 마음
。
6
립
설 립 (대상을)세우다
1
오
나 오 나, 우리
정
바를 정 바르다, 단정하다
3
대
큰 대 크다
4
지
어조사 지 ~의/하는
5
본
근본 본 뿌리, 근본
。
1
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
일
날 일 날
5
하
착수할 하 착수하다, 시작하다
3
일
한 일 하나
4
공
공부 공 공부
。
1
명
다음 명 밝아오는, 다음의
2
일
날 일 날
5
주
지을 주 하다
3
일
한 일 하나
4
사
일 사 일[事]
。
7
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
불
아니 불 ~못하다
1
지
알 지 알다
4
불
아니 불 ~못하다
3
각
깨달을 각 깨닫다, 깨우치다
5
지
어조사 지 ~의/하는
6
중
가운데 중 안, 속
。
령
신령 령 정신
2
대
누대 대 누대
태
편안할 태 편안하다
4
연
그럴 연 그렇다
。
표
겉 표 겉, 표면
2
리
(=裡)속 리 속, 안
통
밝을 통 밝다
4
철
통할 철 통하다
。
1
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
진
나아갈 진 진학하다
4
호
어조사 호 ~에, ~에게
태
(≒太)클 태 크다
3
학
학교 이름 학 학교 이름
。
2
소
바 소 ~한 바, ~한 것
1
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
수
닦을 수 닦다, 수양하다
3
신
몸 신 몸
제
가지런할 제 가지런하게 하다
5
가
집 가 집안, 가문, 가족
치
다스릴 치 다스리다
7
국
나라 국 나라
평
공평할 평 공평하게 다스리다
9
천
하늘 천 하늘
10
하
아래 하 아래
12
지
어조사 지 ~의/하는
도
길 도 방법
。
1
특
다만 특 다만
2
일
한 일 한 번
3
거
들 거 들다
4
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
조
행할 조 시행하다, 조치하다
5
지
그것 지 그, 그것
7
의
어조사 의 ~이다
。
1
기
그 기 그
4
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
풍
바람 풍 풍속
3
화
교화 화 교화되다, 교화하다
。
1
오
어찌 오 어찌?
4
가
가할 가 ~할 수 있다
3
소
적을 소 적다
2
보
도울 보 보탬
운
이를 운 이르다, 말하다
6
이
뿐 이 ~뿐이다
배우는 자가
學者
진실로
誠
경(敬)
斯
을
于
음미함이
味
있어,
有
〈일상의〉
<補充>
동정(動靜)에
動靜
경
敬
을
於
다하고
必
조차에도
造次
경
敬
을
於
다하여,
必
나의
吾
〈수시로〉
<補充>
드나드
出入
는
之
마음을
心
거두어 들이고
收
나의
吾
정대
正大
한
之
근본을
本
세워서,
立
오늘
今日
하나의
一
공부에
功
착수하고
下
내일은
明日
하나의
一
일을
事
실천하면,
做
알지
知
못하고
不
깨닫지
覺
못하
不
는
之
사이
中
에
於
마음이
靈臺
편안해지고
泰然
안팎이
表裏
밝게 통하
洞徹
면,
則
태학
大學
에
乎
진학하여
進
이른
謂
바
所
몸을
身
닦고
修
집안을
家
가지런히 하며
齊
나라를
國
다스리고
治
천하를
天下
평안하게 하
平
는
之
방법을
道
단
特
한 번
一
들어
擧
서
而
그것을
之
조치할 수 있
措
으니,
矣
그
其
풍속의
風
교화
化
에
於
어찌
烏
보탬이
補
적다고 할
少
수 있을
可
뿐이겠는가?
云爾
한자수준 :
學 者 誠 有 味 于 斯 動 靜 必 於 敬 造 次 必 於 敬 收 吾 出 入 之 心 立 吾 正 大 之 本 今 日 下 一 功 明 日 做 一 事 於 不 知 不 覺 之 中 靈 臺 泰 然 表 裏 洞 徹 則 進 乎 大 學 所 謂 修 身 齊 家 治 國 平 天 下 之 道 特 一 擧 而 措 之 矣 其 於 風 化 烏 可 少 補 云 爾 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 2월 28일 오후 6:55:53
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
