한문독해첩경

위치 : 홈 > 童蒙先習 > 御製童蒙先習序 > 5節 ⁷³/₈₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

噫라 繼繼承承하사 重熙累洽이 寔是至仁盛德과 深恩隆惠가 垂裕後昆之致시니 繼體之君이 式體至德하야 兢兢業業하야 誠心調劑하야 至于蕩蕩하며 誠心愛民하야 永保元元이면 則吾國이 其庶幾也며 吾國이 其庶幾也인저

아! 끊임없이 이어서 거듭 빛내고 어려번 젖어듬은 진실로 이는 지극하고 어진 성덕과 깊고 높은 은혜를 수유후곤 한 것에 이르니 체통을 이어갈 군주가 몸소 지극한 덕을 본받아 긍긍업업 하고 진실된 마음으로 조제하여 평탄함에 이르며진실된 마음으로 백성들을 사랑하여 모든 백성을 길이 보호한다면 우리나라는 잘 다스려질 것이며 우리나라는 잘 다스려질 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1
1

噫

희

한숨쉴 희
아!, 슬프구나!
라
。
2

繼

계

잇다
3

繼

계

잇다
4

承

승

잇다
5

承

승

잇다
하사
。
6

重

중

거듭
7

熙

희

빛나다
8

累

루

여러번
9

洽

흡

젖다
이
。
10

寔

식

진실로 식
진실로
11

是

시

이 시
이, 이것
12

至

지

지극할 지
지극하다
13

仁

인

어질 인
어질다
14

盛

성

성할 성
성대하다
15

德

덕

덕 덕
덕(德)
과
。
16

深

심

깊을 심
깊다
18

恩

은

은혜 은
은혜
17

隆

륭

높을 륭
높다
19

惠

혜

은혜 혜
은혜
가
。
20

垂

수

드리울 수
남기다
21

裕

유

넉넉할 유
넉넉하다
22

後

후

뒤 후
후예, 후손
23

昆

곤

뒤 곳
후예, 후손
24

之

지

어조사 지
~에, ~에서
25

致

치

이를 치
이르다
시니
。
2

繼

계

이을 계
계승하다, 잇다
1

體

체

몸 체
혈통
3

之

지

어조사 지
~의/하는
4

君

군

임금 군
임금, 군주, 영주
이
。
8

式

식

본받다
5

體

체

몸소
6

至

지

지극할 지
지극하다
7

德

덕

덕 덕
덕(德)
하야
。
9

兢

긍

삼가하다
10

兢

긍

삼가하다
11

業

업

두려워하다
12

業

업

두려워하다
하야
。
13

誠

성

진실
14

心

심

마음 심
심(心), 마음
15

調

조

만들다
16

劑

제

만들다
하야
。
2
20

至

지

이를 지
이르다
19

于

우

어조사 우
~에
17

蕩

탕

넓다
18

蕩

탕

넓다
하며
。
21

誠

성

진실
22

心

심

마음 심
심(心), 마음
24

愛

애

사랑 애
사랑하다
23

民

민

백성 민
백성
하야
。
27

永

영

길이
28

保

보

지킬 보
지키다, 보호하다
25

元

원

백성 원
백성
26

元

원

백성 원
백성
이면
2
29

則

즉

면 즉
~이/하면, ~라도
30

吾

오

나 오
나, 우리
31

國

국

나라
이
32

其

기

아마 기
[추측]아마, 분명
33

庶

서

여러 서
34

幾

기

몇 기
몇
35

也

야

어조사 야
~이다
며
。
36

吾

오

나 오
나, 우리
37

國

국

나라
이
38

其

기

#
39

庶

서

#
40

幾

기

#
41

也

야

#
인저


1 噫：아아!　 2 A則B：A해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다　 #昆 #業 #蕩 #元 #也

아!

噫
끊임없이

繼繼
이어서

承承
거듭

重
빛내고

熙
어려번

累
젖어듬은

洽
진실로

寔
이는

是
지극하고

至
어진

仁
성덕과

盛德
깊고

深
높은

隆
은혜를

恩惠
수유후곤 한 것

垂裕後昆
에

之
이르니

致
체통을

體
이어

繼
갈

之
군주가

君
몸소

體
지극한

至
덕을

德
본받아

式
긍긍업업 하고

兢兢業業
진실된

誠
마음으로

心
조제하여

調劑
평탄함

蕩蕩
에

于
이르며

至
진실된

誠
마음으로

心
백성들을

民
사랑하여

愛
모든 백성을

元元
길이

永
보호한다

保
면

則
우리

吾
나라는

國
잘 다스려질

其庶幾
것이며

也
우리

吾
나라는

國
잘 다스려질 것이다.

其庶幾也

한자수준 : 噫繼繼承承重熙累洽寔是至仁盛德深恩隆惠垂裕後昆之致繼體之君式體至德兢兢業業誠心調劑至于蕩蕩誠心愛民永保元元則吾國其庶幾也吾國其庶幾也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 6

최종수정 : 2024년 9월 16일 오후 5:11:11

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)