한문독해첩경

위치 : 홈 > 童蒙先習 > 夫婦有別 > 2節 ¹⁸/₈₁	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

苟能莊以涖之하여 以體乾健之道하고 柔以正之하여 以承坤順之義면 則家道正矣어니와 反是而夫不能專制하여 御之不以其道하고 婦乘其夫하여 事之不以其義하여 昧三從之道하고 有七去之惡이면 則家道索矣리라

만일 〈남편이〉 엄숙함으로 〈집안의 사람을〉 대하여 하늘의 굳건한 도를 체득(體得)할 수 있고, 〈아내가〉 부드러움으로 〈집안의 사람을〉 바로잡아서, 땅의 순(順)한 의를 받들 〈수 있다〉면 집을 이끄는 도리[家道]가 바를 것이지만, 이와 반대로, 남편이 오로지 제어를 하지 못하여 〈집안〉 다스림에 올바른 도리를 쓰지 못하고, 아내가 그 남편의 〈잘못을〉 틈타서 〈남편〉 섬김에 올바른 의리를 쓰지 못하여 세 가지 〈아내가〉 따라야 할 도[三從之道]에 어둡고, 일곱가지 〈아내를〉 내치는 악행이 있다면, 집안의 도리가 다하게 될 것이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1
1

苟

구

진실로 구
진실로, 만약
12

能

능

능할 능
~할 수 있다
2

莊

장

엄할 장
엄숙함, 근엄함
2
3

以

이

써 이
~으로(써/서)
5

涖

리

임할 리
대하다
4

之

지

그것 지
그, 그것
하여
3
6

以

이

(≒而)써 이
~해서, ~하여
11

體

체

몸 체
체득하다
*
7

乾

건

하늘 건
하늘
8

健

건

굳셀 건
굳세다
9

之

지

어조사 지
~의/하는
10

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
하고
。
1

柔

유

부드러울 유
부드러움
2

以

이

써 이
~으로(써/서)
4

正

정

바를 정
바로잡다
3

之

지

그것 지
그, 그것
하여
5

以

이

(≒而)써 이
~해서, ~하여
10

承

승

받들 승
받들다
*
6

坤

곤

땅 곤
여자
7

順

순

따를 순
따르다, 순종하다
8

之

지

어조사 지
~의/하는
9

義

의

옳을 의
의(義), 도의, 의리
면
。
1
1

則

즉

면 즉
~이/하면, ~라도
*
2

家

가

집 가
집안, 가문, 가족
3

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
4

正

정

바를 정
바르다, 단정하다
5

矣

의

어조사 의
~일 것이다
어니와
。
2

反

반

돌이킬 반
돌이키다, 뒤집다
1

是

시

이 시
이, 이것
4
3

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
4

夫

부

지아비 부
지아비, 남편
8

不

불

아니 불
~할 수 없다
7

能

능

능할 능
~할 수 있다
*
5

專

전

오로지 전
오로지
6

制

제

절제할 제
제어하다
하여
。
1

御

어

다스릴 어
다스리다
2

之

지

어조사 지
~하면, ~함에
6

不

불

아니 불
~못하다
5
5

以

이

(≒用)쓸 이
쓰다, 사용하다
3

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
4

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
하고
。
1

婦

부

지어미 부
아내, 지어미
4

乘

승

틈탈 승
틈타다
2

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
3

夫

부

지아비 부
지아비, 남편
하여
。
1

事

사

섬길 사
섬기다
2

之

지

어조사 지
~하면, ~함에
6

不

불

아니 불
~못하다
5
5

以

이

(≒用)쓸 이
쓰다, 사용하다
3

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
4

義

의

옳을 의
의(義), 도의, 의리
하여
。
5

昧

매

어두울 매
어둡다
*
1

三

삼

석 삼
셋
2

從

종

따를 종
따르다, 따라가다
3

之

지

어조사 지
~의/하는
4

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
하고
。
5

有

유

있을 유
있다
*
1

七

칠

일곱 칠
일곱
2

去

거

버릴 거
버리다, 내치다, 없애다
3

之

지

어조사 지
~의/하는
4

惡

악

악할 악
악(惡), 악행
이면
。
5
1

則

즉

면 즉
~이/하면, ~라도
*
2

家

가

집 가
집안, 가문, 가족
3

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
4

索

삭

다할 삭
다하다
5

矣

의

어조사 의
~일 것이다
리라


1 苟A則：진실로(만약) A(하)면　 2 A以B：A로써(로서) B하다　 3 A以B：A해서 B하다　 4 A而B：A하고서(해서) B하다　 5 A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다　乾健(건건) 坤順(곤순) 家道(가도) 專制(전제) 三從之道(삼종지도) 七去之惡(칠거지악)

만일

苟
〈남편이〉

<補充>
엄숙함

莊
으로

以
〈집안의 사람을〉

之
대하

涖
여

以
하늘의

乾
굳건

健
한

之
도를

道
체득(體得)할

體
수 있고,

能
〈아내가〉

<補充>
부드러움

柔
으로

以
〈집안의 사람을〉

之
바로잡아

正
서,

以
땅의

坤
순(順)

順
한

之
의를

義
받들 〈수 있다〉

承
면

則
집을 이끄는 도리[家道]가

家道
바를

正
것이지만,

矣
이와

是
반대

反
로,

而
남편이

夫
오로지

專
제어를

制
하지

能
못하여

不
〈집안〉

<補充>
다스림

御
에

之
올바른

其
도리를

道
쓰지

以
못하고,

不
아내가

婦
그

其
남편의

夫
〈잘못을〉

<補充>
틈타서

乘
〈남편〉

<補充>
섬김

事
에

之
올바른

其
의리를

義
쓰지

以
못하여

不
세 가지

三
〈아내가〉

<補充>
따라야

從
할

之
도[三從之道]에

道
어둡고,

昧
일곱가지

七
〈아내를〉

<補充>
내치

去
는

之
악행이

惡
있다

有
면,

則
집안의

家
도리가

道
다하게

索
될 것이다.

矣

한자수준 : 苟能莊以涖之以體乾健之道柔以正之以承坤順之義則家道正矣反是而夫不能專制御之不以其道婦乘其夫事之不以其義昧三從之道有七去之惡則家道索矣 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 3

최종수정 : 2024년 10월 26일 오후 9:13:35

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)