한문독해첩경

위치 : 홈 > 童蒙先習 > 御製童蒙先習序 > 2節 ⁷⁰/₈₁	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

其況堯舜之道는 孝弟而已라 舜之命契하사대 以五品爲重하시니 此文之冠以五倫者其意宏矣로다 噫라 孝於親然後忠於君하고 弟于兄然後에 敬于長하나니 以此觀之컨대 五倫之中에 孝弟爲先이라

그 하물며 요순(堯舜)의 도(道)는 효도와 공경일 뿐이다. 순(舜)이 설(契)에게 명하시되 ‘오품(五品)을 중하게 여겨라’ 하시니, 이 책에서 오품(五品)을 머리에 둔 것은 그 뜻이 매우 크다. 아! 어버이에게 효도한 뒤에 임금에게 충성하고 형을 공경한 뒤에 어른을 공경하니 이 로써 이 책을 살펴보건데, 오륜의 가운데 효제가 우선(于先)이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

其

기

그 기
저, 자기, 자신
2

況

황

하물며 황
하물며, 더구나
3

堯

요

높을 요
시호(諡號), 요임금
4

舜

순

무궁화 순
시호(諡號), 순임금
5

之

지

어조사 지
~의/하는
6

道

도

도리
는
*
7

孝

효

효도 효
효(孝), 효도
8

弟

제

(≒悌)공손 제
공손, 공경
1
9

而

이

뿐 이
[한정]~뿐
10

已

이

뿐 이
~뿐, ~뿐이다
라
。
1

舜

순

무궁화 순
시호(諡號), 순임금
2

之

지

어조사 지
~이/가, ~은/는
4

命

명

명할 명
명하다
3

契

설

사람이름
하사대
。
2
3

以

이

을
1

五

오

다섯 오
다섯
2

品

품

물건 품
물건
2
5

爲

위

여길 위
여기다, 생각하다
4

重

중

중하다
하시니
。
1

此

차

이 차
이, 이것
2

文

문

책
3

之

지

어조사 지
~의 가운데에, ~에 있어
7

冠

관

첫째
6

以

이

~을
4

五

오

다섯 오
다섯
5

倫

륜

인륜
8

者

자

어조사 자
~것, ~의 경우
9

其

기

그 기
저, 자기, 자신
10

意

의

뜻 의
뜻, 마음
11

宏

굉

크다
12

矣

의

어조사 의
~이다
로다
。
3
1

噫

희

한숨쉴 희
아!, 슬프구나!
라
。
3

孝

효

효도 효
효도하다
4
2

於

어

~에게
1

親

친

어버이 친
어버이, 부모
5
4

然

연

그럴 연
그렇게 하다
5

後

후

뒤 후
뒤, 나중, 훗날
。
3

忠

충

충성 충
충성하다
4
2

於

어

~에게
1

君

군

임금 군
임금, 군주, 영주
하고
。
3

弟

제

아우 제
아우
6
2

于

우

어조사 우
~을/를
1

兄

형

형 형
형(兄)
5
4

然

연

그럴 연
그렇게 하다
5

後

후

뒤 후
뒤, 나중, 훗날
에
。
3

敬

경

공경할 경
공경하다, 공손하다
6
2

于

우

어조사 우
~을/를
1

長

장

어른 장
어른
하나니
。
7
5

以

이

써 이
~을/를
4

此

차

이 차
이, 이것
7

觀

관

볼 관
보다, 관찰하다, 살피다
6

之

지

그것 지
그, 그것
컨대
。
1

五

오

다섯 오
다섯
2

倫

륜

인륜
3

之

지

어조사 지
~의/하는
4

中

중

가운데
에
。
5

孝

효

효도 효
효도하다
6

弟

제

(≒悌)공손 제
공손하다, 공경하다
8

爲

위

될 위
되다, 이다
7

先

선

먼저 선
먼저 하다
이라


1 A而已：A일 뿐이다　 2 以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　 3 噫：아아!　 4 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 5 A然後B：A한 뒤에 B하다　 6 A于B：B에게/에서/와/를 A하다　 7 以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다　 *孝悌(효제) #以五品爲重

그

其
하물며

況
요순(堯舜)

堯舜
의

之
도(道)는

道
효도와

孝
공경일

弟
뿐이다.

而已
순(舜)

舜
이

之
설(契)에게

契
명하시되

命
‘오품(五品)

五品
을

以
중하게

重
여겨라’ 하시니,

爲
이

此
책

文
에서

之
오품(五品)

五倫
을

以
머리에 둔

冠
것은

者
그

其
뜻이

意
매우 크

宏
다.

矣
아!

噫
어버이

親
에게

於
효도

孝
한

然
뒤에

後
임금

君
에게

於
충성하고

忠
형

兄
을

于
공경

弟
한

然
뒤에

後
어른

長
을

于
공경하니

敬
이

此
로써

以
이 책을

之
살펴보건데,

觀
오륜

五倫
의

之
가운데

中
효제가

孝弟
우선(于先)

先
이다.

爲

한자수준 : 其況堯舜之道孝弟而已舜之命契以五品爲重此文之冠以五倫者其意宏矣噫孝於親然後忠於君弟于兄然後敬于長以此觀之五倫之中孝弟爲先 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 3

최종수정 : 2025년 4월 25일 오전 10:15:54

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)