한문독해첩경

위치 : 홈 > [新編]推句 > 簷月 > 23節 ¹⁵⁶/₁₆₃	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

碩儒那無遊리오 高妓自不語라

큰 선비라고 어찌 놀지 않으리오? 고상한 기녀는 스스로 말이 없다네.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

碩

석

클 석
크다
2

儒

유

선비 유
선비
3 (5.5)

那

나

어찌 나
어찌?
5

無

무

없을 무
~않다
4

遊

유

놀 유
놀다, 유람하다
리오
。
1

高

고

높을 고
고상하다
2

妓

기

기생 기
기생, 기녀
3

自

자

스스로 자
스스로, 저절로
5

不

불

아니 불
~않다
4

語

어

말씀 어
말하다
라

큰

碩
선비라고

儒
어찌

那
놀지

遊
않으

無
리오?

(那)
고상한

高
기녀는

妓
스스로

自
말이

語
없다네.

不

한자수준 : 碩儒那無遊高妓自不語 중학900고교9001800초과

기타 해설(Explanation)

소세양(蘇世讓)이 송도에서 황진이를 만났을 때의 일이다. 소세양이 젊었을 때 친구들에게 그때 당시 이름을 날리던 황진이를 유혹해 한달 간 동숙을 하리라 약속을 하고 송도에 와서 황진이를 만났다. 소세양이 먼저 황진이에게 인편에 편지를 보냈다. 榴-석류나무 류(유), 편지에는 단 하나의 한자만 적혀있었다. 이 편지를 본 황진이도 역시 하나의 자로 답장을 써서 보냈다. 漁-고기잡을 어. 榴의 뜻은 碩儒那無遊[석유(류)나무유(류)]로 해석을 하면 '큰선비라고 어찌 놀지 않겠는가?' 가 된다. 즉 '내가 왔으니 어서 와서 나랑 놀자' 라는 뜻과 비슷하다. 황진이의 답장 漁의 뜻은 高妓自不語로 '고상한 기생은 스스로 말하지 않는다' 라는 뜻으로 다시 말하면, '고상한 기생인 나는 마음에 드는 남자라도 먼저 꼬시지 않으니까 네가 먼저 직접 와서 말해라' 가 된다.

교재문장번호 : 317

최종수정 : 2021년 8월 26일 오후 7:01:37

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)