한문독해첩경

위치 : 홈 > [新編]推句 > 竹筍 > 8節 ¹⁰⁸/₁₆₃	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

靑松夾路生이요 白雲宿簷端이라

푸른 소나무는 길을 끼고 자라고, 흰 구름은 처마 끝에 머무네.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

靑

청

푸를 청
푸르다
2

松

송

소나무 송
4

夾

협

낄 협
3

路

로

길 로
길
5

生

생

날 생
자라다
이요
。
1

白

백

흰 백
2

雲

운

구름 운
구름
5

宿

숙

머물 숙
머물다, 머물게하다
3

簷

첨

처마 첨
4

端

단

끝 단
이라

푸른

靑
소나무는

松
길을

路
끼고

夾
자라고,

生
흰

白
구름은

雲
처마

簷
끝에

端
머무네.

宿

한자수준 : 靑松夾路生白雲宿簷端 중학900고교9001800초과

기타 해설(Explanation)

도잠(陶潛) 〈의고(擬古)〉
東方有一士 : 동방에 한 선비 있는데,
被服常不完 : 의복은 언제나 남루하였네.
三旬九遇食 : 한 달에 아홉끼니가 고작이고
十年著一冠 : 십년을 관 하나로만 지냈다 하네.
辛苦無此比 : 누차함 이보다 더할 수 없지만
常有好容顔 : 언제나 얼굴 빛 아름다워라.
我欲觀其人 : 내 그 사람 보고자 하여
晨去越河關 : 새벽에 강나루 건너 갔었네.
靑松夾路生 : 푸른 소나무는 길을 끼고 자라고
白雲宿簷端 : 흰 구름은 처마 끝에 머물었구나.
知我故來意 : 내 부러 찾아온 뜻 알고 있는지
取琴爲我彈 : 거문고 끌어당겨 날 위해 줄고르네.
上絃驚別鶴 : 고음으론 별학조로 놀래키더니,
下絃操孤鸞 : 저음으론 고란조로 가라앉히네.
願留就君住 : 바라건대 그대 곁에 머무르면서
從今至歲寒 : 지금부터 한겨울을 지내봤으면.

교재문장번호 : 270

최종수정 : 2024년 11월 3일 오후 1:46:03

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)