한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記本紀 > 百濟本紀 第二十七 > 무왕 > 24節      2340/2431
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기본기(三國史記本紀)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

秋八月 遣王姪福信 入唐朝貢 太宗謂與新羅世讐 數相侵伐 賜王璽書曰 王世爲君長 撫有東蕃 海隅遐曠 風濤艱阻 忠款之至 職貢相尋 尙想嘉猷 甚以欣慰 朕祗承寵命 君臨區宇 思弘正道 愛育黎元 舟車所通 風雨所及 期之遂性 咸使乂安 新羅王金眞平 朕之蕃臣 王之隣國 每聞遣師 征討不息 阻兵安忍 殊乖所望 朕已對王姪福信及高句麗新羅使人 具勑通和 咸許輯睦 王必須忘彼前怨 識朕本懷 共篤隣情 卽停兵革 王因遣使 奉表陳謝 雖外稱順命 內實相仇如故
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    秋
      
  •  
    八
      
  •  
    月
      
  •  
    。
  •  
    遣
      
  •  
    王
      
  •  
    姪
      
  •  
    福
      
  •  
    信
      
  •  
    。
  •  
    入
      
  •  
    唐
      
  •  
    朝
      
  •  
    貢
      
  •  
    。
  •  
    太
      
  •  
    宗
      
  •  
    謂
      
  •  
    與
      
  •  
    新
      
  •  
    羅
      
  •  
    世
      
  •  
    讐
      
  •  
    。
  •  
    數
      
  •  
    相
      
  •  
    侵
      
  •  
    伐
      
  •  
    。
  •  
    賜
      
  •  
    王
      
  •  
    璽
      
  •  
    書
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    世
      
  •  
    爲
      
  •  
    君
      
  •  
    長
      
  •  
    。
  •  
    撫
      
  •  
    有
      
  •  
    東
      
  •  
    蕃
      
  •  
    。
  •  
    海
      
  •  
    隅
      
  •  
    遐
      
  •  
    曠
      
  •  
    。
  •  
    風
      
  •  
    濤
      
  •  
    艱
      
  •  
    阻
      
  •  
    。
  •  
    忠
      
  •  
    款
      
  •  
    之
      
  •  
    至
      
  •  
    。
  •  
    職
      
  •  
    貢
      
  •  
    相
      
  •  
    尋
      
  •  
    。
  •  
    尙
      
  •  
    想
      
  •  
    嘉
      
  •  
    猷
      
  •  
    。
  •  
    甚
      
  •  
    以
      
  •  
    欣
      
  •  
    慰
      
  •  
    。
  •  
    朕
      
  •  
    祗
      
  •  
    承
      
  •  
    寵
      
  •  
    命
      
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    臨
      
  •  
    區
      
  •  
    宇
      
  •  
    。
  •  
    思
      
  •  
    弘
      
  •  
    正
      
  •  
    道
      
  •  
    。
  •  
    愛
      
  •  
    育
      
  •  
    黎
      
  •  
    元
      
  •  
    。
  •  
    舟
      
  •  
    車
      
  •  
    所
      
  •  
    通
      
  •  
    。
  •  
    風
      
  •  
    雨
      
  •  
    所
      
  •  
    及
      
  •  
    。
  •  
    期
      
  •  
    之
      
  •  
    遂
      
  •  
    性
      
  •  
    。
  •  
    咸
      
  •  
    使
      
  •  
    乂
      
  •  
    安
      
  •  
    。
  •  
    新
      
  •  
    羅
      
  •  
    王
      
  •  
    金
      
  •  
    眞
      
  •  
    平
      
  •  
    。
  •  
    朕
      
  •  
    之
      
  •  
    蕃
      
  •  
    臣
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    之
      
  •  
    隣
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    每
      
  •  
    聞
      
  •  
    遣
      
  •  
    師
      
  •  
    。
  •  
    征
      
  •  
    討
      
  •  
    不
      
  •  
    息
      
  •  
    。
  •  
    阻
      
  •  
    兵
      
  •  
    安
      
  •  
    忍
      
  •  
    。
  •  
    殊
      
  •  
    乖
      
  •  
    所
      
  •  
    望
      
  •  
    。
  •  
    朕
      
  •  
    已
      
  •  
    對
      
  •  
    王
      
  •  
    姪
      
  •  
    福
      
  •  
    信
      
  •  
    及
      
  •  
    高
      
  •  
    句
      
  •  
    麗
      
  •  
    新
      
  •  
    羅
      
  •  
    使
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    具
      
  •  
    勑
      
  •  
    通
      
  •  
    和
      
  •  
    。
  •  
    咸
      
  •  
    許
      
  •  
    輯
      
  •  
    睦
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    必
      
  •  
    須
      
  •  
    忘
      
  •  
    彼
      
  •  
    前
      
  •  
    怨
      
  •  
    。
  •  
    識
      
  •  
    朕
      
  •  
    本
      
  •  
    懷
      
  •  
    。
  •  
    共
      
  •  
    篤
      
  •  
    隣
      
  •  
    情
      
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    停
      
  •  
    兵
      
  •  
    革
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    因
      
  •  
    遣
      
  •  
    使
      
  •  
    。
  •  
    奉
      
  •  
    表
      
  •  
    陳
      
  •  
    謝
      
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    外
      
  •  
    稱
      
  •  
    順
      
  •  
    命
      
  •  
    。
  •  
    內
      
  •  
    實
      
  •  
    相
      
  •  
    仇
      
  •  
    如
      
  •  
    故
      
  • ~
한자수준 : 秋八月遣王姪福信入唐朝貢太宗謂與新羅世讐數相侵伐賜王璽書曰王世爲君長撫有東蕃海隅遐曠風濤艱阻忠款之至職貢相尋尙想嘉猷甚以欣慰朕祗承寵命君臨區宇思弘正道愛育黎元舟車所通風雨所及期之遂性咸使乂安新羅王金眞平朕之蕃臣王之隣國每聞遣師征討不息阻兵安忍殊乖所望朕已對王姪福信及高句麗新羅使人具勑通和咸許輯睦王必須忘彼前怨識朕本懷共篤隣情卽停兵革王因遣使奉表陳謝雖外稱順命內實相仇如故 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 49
최종수정 : 2025년 10월 7일 오후 10:52:47
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)