혹자가 증서(曾西)에게 묻기를 ‘그대와 자로(子路)는 누가 어진가요?’ 하니, 증서가 불안해하며 말하길, ‘나의 선친(증자)께서 경외하던 분이오.’ 하였다. 〈혹자가〉 말하길, ‘그렇다면 그대와 관중(管仲)은 누가 어진가요?’ 하니, 증서가 발끈하여 기뻐하지 않으며 말하길, ‘그대는 어찌 곧장 나를 관중에게 비교합니까? 관중은 저같이 참으로 오로지 임금의 신임을 얻었으며, 저같이 참으로 오래토록 국정을 시행하였는데, 공렬이 저같이 참으로 낮았으니, 그대는 어찌 곧장 나를 그런 사람에 비교합니까?’ 하였습니다.
- 孟子 公孫丑上 1章 3節
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
或
혹
어떤 사람 혹 어떤 사람, 혹자
이
5
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
1
4
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
*
2
曾
증
일찍 증 일찍이
3
西
서
서녘 서 인명(人名)
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
子
자
사람 자 경칭
2
3
與
여
더불 여 더불어, 함께
*
4
子
자
사람 자 경칭
5
路
로
길 로 길
2
6(7.5)
孰
숙
누구 숙 누가 ~인가?
7
賢
현
나을 현 낫다, 뛰어나다
고
。
*
1
曾
증
일찍 증 일찍이
2
西
서
서녘 서 인명(人名)
*
3
蹴
축
밟을 축 불안해하다
3
4
然
연
그럴 연 그렇다
5
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
*
2
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
3
子
자
사람 자 경칭
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
6
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
5
畏
외
두려워할 외 두려워하다
7
也
야
어조사 야 ~이다
니라
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
然
연
그럴 연 그렇다
4
2
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
*
3
吾
오
나 오 나, 우리
4
子
자
사람 자 경칭
2
5
與
여
더불 여 더불어, 함께
*
6
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
7
仲
중
버금 중 인명(人名)
2
8(9.5)
孰
숙
누구 숙 누가 ~인가?
9
賢
현
나을 현 낫다, 뛰어나다
고
。
*
1
曾
증
일찍 증 일찍이
2
西
서
서녘 서 인명(人名)
*
3
艴
발
발끈할 발 발끈하다
3
4
然
연
그럴 연 그렇다
6
不
불
아니 불 ~않다
5
悅
열
기쁠 열 기뻐하다
7
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
爾
이
너 이 너, 너희, 그대
2(8.5)
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
曾
증
곧 증 곧, 바로
8
比
비
견줄 비 비교하다
4
予
여
나 여 [1인칭]나
7
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
5
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
6
仲
중
버금 중 인명(人名)
고
。
*
1
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
2
仲
중
버금 중 인명(人名)
이
8
得
득
얻을 득 얻다
7
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
이
4
如
여
같을 여 ~와 같다
3
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
5
其
기
어조사 기 [형용사강조]정말, 오히려
6
專
전
오로지 전 오로지
9
也
야
어조사 야 ~이다
며
。
8
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
7
乎
호
어조사 호 ~을/를
5
國
국
나라 국 나라
6
政
정
정사 정 정사(政事), 정치
이
2
如
여
같을 여 ~와 같다
1
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
3
其
기
어조사 기 [형용사강조]정말, 오히려
4
久
구
오랠 구 오래, 오래도록, 오랫동안
9
也
야
어조사 야 ~이다
로되
。
1
功
공
공적 공 공(功), 공적
2
烈
렬
공덕 렬 공덕
이
4
如
여
같을 여 ~와 같다
3
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
5
其
기
어조사 기 [형용사강조]정말, 오히려
6
卑
비
낮을 비 낮다
7
也
야
어조사 야 ~이다
하니
。
1
爾
이
너 이 너, 너희, 그대
2(7.5)
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
曾
증
어찌 증 어찌?
7
比
비
견줄 비 비교하다
4
予
여
나 여 [1인칭]나
6
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
5
是
시
이 시 이, 이것
오하니라
1A乎B：B에게/에서/와/를 A하다2A與B孰C：A와 B 중에 어느 것이(누가) C한가?3A然：A하게 ; A한듯4A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다*曾西(증서)*吾子(오자)*子路(자로)*蹴然(축연)*先子(선자)*管仲(관중)*艴然(발연)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
