한문독해첩경

위치 : 홈 > 漢文讀解捷經史學篇 > 韓國篇 > 61. 절개를 지키다 죽은 고려의 신하 > 1節 ¹¹⁵/₁₂₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《한문독해첩경 사학편(漢文讀解捷經史學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

太宗嘗告於上曰鄭夢周가 豈負我家리오 上曰我遭橫讒면 夢周는 必以死明我로되 若係于國家면 有不可知라 及公之謀益彰著어늘 太宗設宴請之라 作歌侑之曰如此亦何如오 如彼亦何如오 萬壽山原頭葛藤이 綴亦何如오 我輩若此하여 爲不死이 亦何如오하니 公遂作歌送酒曰此身死了死了하여 一百番更死了하고 白骨爲塵土되어 魂魄有也無고 向主一片丹心을 寧有改理也歟아하니 太宗知其不變하고 遂議除之라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*

太
宗
嘗
告
於
*

上
曰
。
*

鄭
夢
周
가
。
豈
負
我
家
리오
。
*

上
曰
。
我
遭
橫
讒
면
。
*

夢
周
는
。
必
以
死
明
我
로되
。
若
係
于
國
家
면
。
有
不
可
知
라
。
及
*

公
之
謀
益
彰
著
어늘
。
*

太
宗
設
宴
請
之
라
。
作
歌
侑
之
曰
。
如
此
亦
何
如
오
。
如
彼
亦
何
如
오
。
萬
壽
山
原
頭
葛
藤
이
。
綴
亦
何
如
오
。
我
輩
若
此
하여
。
爲
不
死
이
。
亦
何
如
오하니
。
*

公
遂
作
歌
送
酒
曰
。
此
身
死
了
死
了
하여
。
一
百
番
更
死
了
하고
。
白
骨
爲
塵
土
되어
。
魂
魄
有
也
無
고
。
向
主
*

一
片
丹
心
을
。
寧
有
改
理
也
歟
아하니
。
*

太
宗
知
其
不
變
하고
。
遂
議
除
之
라


太宗(태종) 上(상) 鄭夢周(정몽주) 夢周(몽주) 公(공) 一片丹心(일편단심)

한자수준 : 太宗嘗告於上曰鄭夢周豈負我家上曰我遭橫讒夢周必以死明我若係于國家有不可知及公之謀益彰著太宗設宴請之作歌侑之曰如此亦何如如彼亦何如萬壽山原頭葛藤綴亦何如我輩若此爲不死亦何如公遂作歌送酒曰此身死了死了一百番更死了白骨爲塵土魂魄有也無向主一片丹心寧有改理也歟太宗知其不變遂議除之 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 115

최종수정 : 2024년 10월 8일 오전 1:11:41

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)