한문독해첩경

위치 : 홈 > 漢文讀解捷經史學篇 > 韓國篇 > 57. 호랑이도 물리친 강감찬 > 1節 ¹⁰⁶/₁₂₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《한문독해첩경 사학편(漢文讀解捷經史學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

高麗侍中姜邯贊이 爲漢陽判官한데 時府境多虎하여 吏民多爲所噬하여 府尹患之하니 邯贊謂尹曰此甚易耳라 待三四日이면 吾可除之하리라하고 書紙爲貼屬吏云호되 明晨汝往北洞이면 當有老僧蹲踞石上하리니 汝可招來하라 吏如言而去하니 果有一老僧한데 衣藍縷戴白布巾으로 犯霜曉在石上라가 見府貼隨吏而至하고 拜謁判官叩頭而已라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*

高
麗
*

侍
中
*

姜
邯
贊
이
。
爲
*

漢
陽
*

判
官
한데
。
時
府
境
多
虎
하여
。
吏
民
多
爲
所
噬
하여
。
*

府
尹
患
之
하니
。
*

邯
贊
謂
尹
曰
。
此
甚
易
耳
라
。
待
三
四
日
이면
。
吾
可
除
之
하리라하고
。
書
紙
爲
貼
屬
吏
云
호되
。
明
晨
汝
往
北
洞
이면
。
當
有
老
僧
蹲
踞
石
上
하리니
。
汝
可
招
來
하라
。
吏
如
言
而
去
하니
。
果
有
一
老
僧
한데
。
衣
藍
縷
戴
白
布
巾
으로
。
犯
霜
曉
在
石
上
라가
。
見
府
貼
隨
吏
而
至
하고
。
拜
謁
判
官
叩
頭
而
已
라


高麗(고려) 侍中(시중) 姜邯贊(강감찬) 漢陽(한양) 判官(판관) 府尹(부윤) *邯贊(감찬)

한자수준 : 高麗侍中姜邯贊爲漢陽判官時府境多虎吏民多爲所噬府尹患之邯贊謂尹曰此甚易耳待三四日吾可除之書紙爲貼屬吏云明晨汝往北洞當有老僧蹲踞石上汝可招來吏如言而去果有一老僧衣藍縷戴白布巾犯霜曉在石上見府貼隨吏而至拜謁判官叩頭而已 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 106

최종수정 : 2021년 6월 8일 오전 11:40:46

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)