한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記列傳 > 삼국사기 제47권 열전 제7 > 취도 > 1節      212/355
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기열전(三國史記列傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○驟徒 沙梁人 奈麻聚福之子 史失其姓 兄弟三人 長夫果 仲驟徒 季逼實 驟徒嘗出家 名道玉 居實際寺 太宗大王時 百濟來伐助川城 大王興師出戰 未決 於是 道玉語其徒曰 吾聞 爲僧者 上則精術業 以復性 次則起道用 以益他 我形似桑門而已 無一善可取 不如從軍殺身 以報國 脫法衣 著戎服 改名曰驟徒 意謂馳驟而爲徒也 乃詣兵部 請屬三千幢 遂隨軍赴敵場 及旗鼓相當 持槍劒 突陣力鬪 殺賊數人而死
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    驟
      
  •  
    徒
      
  •  
    。
  •  
    沙
      
  •  
    梁
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    奈
      
  •  
    麻
      
  •  
    聚
      
  •  
    福
      
  •  
    之
      
  •  
    子
      
  •  
    。
  •  
    史
      
  •  
    失
      
  •  
    其
      
  •  
    姓
      
  •  
    。
  •  
    兄
      
  •  
    弟
      
  •  
    三
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    長
      
  •  
    夫
      
  •  
    果
      
  •  
    。
  •  
    仲
      
  •  
    驟
      
  •  
    徒
      
  •  
    。
  •  
    季
      
  •  
    逼
      
  •  
    實
      
  •  
    。
  •  
    驟
      
  •  
    徒
      
  •  
    嘗
      
  •  
    出
      
  •  
    家
      
  •  
    。
  •  
    名
      
  •  
    道
      
  •  
    玉
      
  •  
    。
  •  
    居
      
  •  
    實
      
  •  
    際
      
  •  
    寺
      
  •  
    。
  •  
    太
      
  •  
    宗
      
  •  
    大
      
  •  
    王
      
  •  
    時
      
  •  
    。
  •  
    百
      
  •  
    濟
      
  •  
    來
      
  •  
    伐
      
  •  
    助
      
  •  
    川
      
  •  
    城
      
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    王
      
  •  
    興
      
  •  
    師
      
  •  
    出
      
  •  
    戰
      
  •  
    。
  •  
    未
      
  •  
    決
      
  •  
    。
  •  
    於
      
  •  
    是
      
  •  
    。
  •  
    道
      
  •  
    玉
      
  •  
    語
      
  •  
    其
      
  •  
    徒
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    聞
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    僧
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    上
      
  •  
    則
      
  •  
    精
      
  •  
    術
      
  •  
    業
      
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    復
      
  •  
    性
      
  •  
    。
  •  
    次
      
  •  
    則
      
  •  
    起
      
  •  
    道
      
  •  
    用
      
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    益
      
  •  
    他
      
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    形
      
  •  
    似
      
  •  
    桑
      
  •  
    門
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    一
      
  •  
    善
      
  •  
    可
      
  •  
    取
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    如
      
  •  
    從
      
  •  
    軍
      
  •  
    殺
      
  •  
    身
      
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    報
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    脫
      
  •  
    法
      
  •  
    衣
      
  •  
    。
  •  
    著
      
  •  
    戎
      
  •  
    服
      
  •  
    。
  •  
    改
      
  •  
    名
      
  •  
    曰
      
  •  
    驟
      
  •  
    徒
      
  •  
    。
  •  
    意
      
  •  
    謂
      
  •  
    馳
      
  •  
    驟
      
  •  
    而
      
  •  
    爲
      
  •  
    徒
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    詣
      
  •  
    兵
      
  •  
    部
      
  •  
    。
  •  
    請
      
  •  
    屬
      
  •  
    三
      
  •  
    千
      
  •  
    幢
      
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    隨
      
  •  
    軍
      
  •  
    赴
      
  •  
    敵
      
  •  
    場
      
  •  
    。
  •  
    及
      
  •  
    旗
      
  •  
    鼓
      
  •  
    相
      
  •  
    當
      
  •  
    。
  •  
    持
      
  •  
    槍
      
  •  
    劒
      
  •  
    。
  •  
    突
      
  •  
    陣
      
  •  
    力
      
  •  
    鬪
      
  •  
    。
  •  
    殺
      
  •  
    賊
      
  •  
    數
      
  •  
    人
      
  •  
    而
      
  •  
    死
      
  • ~
한자수준 : 驟徒沙梁人奈麻聚福之子史失其姓兄弟三人長夫果仲驟徒季逼實驟徒嘗出家名道玉居實際寺太宗大王時百濟來伐助川城大王興師出戰未決於是道玉語其徒曰吾聞爲僧者上則精術業以復性次則起道用以益他我形似桑門而已無一善可取不如從軍殺身以報國脫法衣著戎服改名曰驟徒意謂馳驟而爲徒也乃詣兵部請屬三千幢遂隨軍赴敵場及旗鼓相當持槍劒突陣力鬪殺賊數人而死 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 8
최종수정 : 2025년 10월 23일 오전 12:16:57
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)