한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 三國史記列傳 > 삼국사기 제46권 열전 제6 > 강수 > 4節      179/355
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《삼국사기열전(三國史記列傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

及太宗大王卽位 唐使者至 傳詔書 其中有難讀處 王召問之 在王前一見說釋無疑滯 王驚喜 恨相見之晩 問其姓名 對曰 臣本任那加良人 名牛頭 王曰 見卿頭骨 可稱强首先生 使製廻謝唐皇帝詔書表 文工而意盡 王益奇之 不稱名 言任生而已 强首未嘗謀生 家貧怡如也 王命有司 歲賜新城租一百石 文武王曰 强首文章自任 能以書翰致意於中國及麗濟二邦 故能結好成功 我先王請兵於唐 以平麗濟者 雖曰武功 亦由文章之助焉 則强首之功 豈可忽也 授位沙飡 增俸歲租二百石
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    及
      
  •  
    太
      
  •  
    宗
      
  •  
    大
      
  •  
    王
      
  •  
    卽
      
  •  
    位
      
  •  
    。
  •  
    唐
      
  •  
    使
      
  •  
    者
      
  •  
    至
      
  •  
    。
  •  
    傳
      
  •  
    詔
      
  •  
    書
      
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    中
      
  •  
    有
      
  •  
    難
      
  •  
    讀
      
  •  
    處
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    召
      
  •  
    問
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    在
      
  •  
    王
      
  •  
    前
      
  •  
    一
      
  •  
    見
      
  •  
    說
      
  •  
    釋
      
  •  
    無
      
  •  
    疑
      
  •  
    滯
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    驚
      
  •  
    喜
      
  •  
    。
  •  
    恨
      
  •  
    相
      
  •  
    見
      
  •  
    之
      
  •  
    晩
      
  •  
    。
  •  
    問
      
  •  
    其
      
  •  
    姓
      
  •  
    名
      
  •  
    。
  •  
    對
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    本
      
  •  
    任
      
  •  
    那
      
  •  
    加
      
  •  
    良
      
  •  
    人
      
  •  
    。
  •  
    名
      
  •  
    牛
      
  •  
    頭
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    見
      
  •  
    卿
      
  •  
    頭
      
  •  
    骨
      
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    稱
      
  •  
    强
      
  •  
    首
      
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    製
      
  •  
    廻
      
  •  
    謝
      
  •  
    唐
      
  •  
    皇
      
  •  
    帝
      
  •  
    詔
      
  •  
    書
      
  •  
    表
      
  •  
    。
  •  
    文
      
  •  
    工
      
  •  
    而
      
  •  
    意
      
  •  
    盡
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    益
      
  •  
    奇
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    稱
      
  •  
    名
      
  •  
    。
  •  
    言
      
  •  
    任
      
  •  
    生
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  
    。
  •  
    强
      
  •  
    首
      
  •  
    未
      
  •  
    嘗
      
  •  
    謀
      
  •  
    生
      
  •  
    。
  •  
    家
      
  •  
    貧
      
  •  
    怡
      
  •  
    如
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    命
      
  •  
    有
      
  •  
    司
      
  •  
    。
  •  
    歲
      
  •  
    賜
      
  •  
    新
      
  •  
    城
      
  •  
    租
      
  •  
    一
      
  •  
    百
      
  •  
    石
      
  •  
    。
  •  
    文
      
  •  
    武
      
  •  
    王
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    强
      
  •  
    首
      
  •  
    文
      
  •  
    章
      
  •  
    自
      
  •  
    任
      
  •  
    。
  •  
    能
      
  •  
    以
      
  •  
    書
      
  •  
    翰
      
  •  
    致
      
  •  
    意
      
  •  
    於
      
  •  
    中
      
  •  
    國
      
  •  
    及
      
  •  
    麗
      
  •  
    濟
      
  •  
    二
      
  •  
    邦
      
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    能
      
  •  
    結
      
  •  
    好
      
  •  
    成
      
  •  
    功
      
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    先
      
  •  
    王
      
  •  
    請
      
  •  
    兵
      
  •  
    於
      
  •  
    唐
      
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    平
      
  •  
    麗
      
  •  
    濟
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    曰
      
  •  
    武
      
  •  
    功
      
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    由
      
  •  
    文
      
  •  
    章
      
  •  
    之
      
  •  
    助
      
  •  
    焉
      
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    强
      
  •  
    首
      
  •  
    之
      
  •  
    功
      
  •  
    。
  •  
    豈
      
  •  
    可
      
  •  
    忽
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    授
      
  •  
    位
      
  •  
    沙
      
  •  
    飡
      
  •  
    。
  •  
    增
      
  •  
    俸
      
  •  
    歲
      
  •  
    租
      
  •  
    二
      
  •  
    百
      
  •  
    石
      
  • ~
한자수준 : 及太宗大王卽位唐使者至傳詔書其中有難讀處王召問之在王前一見說釋無疑滯王驚喜恨相見之晩問其姓名對曰臣本任那加良人名牛頭王曰見卿頭骨可稱强首先生使製廻謝唐皇帝詔書表文工而意盡王益奇之不稱名言任生而已强首未嘗謀生家貧怡如也王命有司歲賜新城租一百石文武王曰强首文章自任能以書翰致意於中國及麗濟二邦故能結好成功我先王請兵於唐以平麗濟者雖曰武功亦由文章之助焉則强首之功豈可忽也授位沙飡增俸歲租二百石 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 4
최종수정 : 2019년 11월 27일 오후 6:41:58
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)