한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 史記列傳 > 滑稽列傳 > 서문표 > 1節      4575/5041
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《사기열전(史記列傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

魏文侯時 西門豹爲鄴令 豹往到鄴 會長老 問之民所疾苦 長老曰 苦爲河伯娶婦 以故貧 豹問其故 対曰 鄴三老廷掾常歲賦斂百姓 收取其錢得數百萬 用其二三十萬爲河伯娶婦 與祝巫共分其餘錢持歸 當其時 巫行視小家女好者 雲是當爲河伯婦 卽娉取 洗沐之 爲治新繒綺縠衣 閒居斎戒 爲治斎宮河上 張緹絳帷 女居其中 爲具牛酒飯食 十餘日 共粉飾之 如嫁女床席 令女居其上 浮之河中
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    魏
      
  •  
    文
      
  •  
    侯
      
  •  
    時
      
  •  
    。
  •  
    西
      
  •  
    門
      
  •  
    豹
      
  •  
    爲
      
  •  
    鄴
      
  •  
    令
      
  •  
    。
  •  
    豹
      
  •  
    往
      
  •  
    到
      
  •  
    鄴
      
  •  
    。
  •  
    會
      
  •  
    長
      
  •  
    老
      
  •  
    。
  •  
    問
      
  •  
    之
      
  •  
    民
      
  •  
    所
      
  •  
    疾
      
  •  
    苦
      
  •  
    。
  •  
    長
      
  •  
    老
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    苦
      
  •  
    爲
      
  •  
    河
      
  •  
    伯
      
  •  
    娶
      
  •  
    婦
      
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    故
      
  •  
    貧
      
  •  
    。
  •  
    豹
      
  •  
    問
      
  •  
    其
      
  •  
    故
      
  •  
    。
  •  
    対
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    鄴
      
  •  
    三
      
  •  
    老
      
  •  
    廷
      
  •  
    掾
      
  •  
    常
      
  •  
    歲
      
  •  
    賦
      
  •  
    斂
      
  •  
    百
      
  •  
    姓
      
  •  
    。
  •  
    收
      
  •  
    取
      
  •  
    其
      
  •  
    錢
      
  •  
    得
      
  •  
    數
      
  •  
    百
      
  •  
    萬
      
  •  
    。
  •  
    用
      
  •  
    其
      
  •  
    二
      
  •  
    三
      
  •  
    十
      
  •  
    萬
      
  •  
    爲
      
  •  
    河
      
  •  
    伯
      
  •  
    娶
      
  •  
    婦
      
  •  
    。
  •  
    與
      
  •  
    祝
      
  •  
    巫
      
  •  
    共
      
  •  
    分
      
  •  
    其
      
  •  
    餘
      
  •  
    錢
      
  •  
    持
      
  •  
    歸
      
  •  
    。
  •  
    當
      
  •  
    其
      
  •  
    時
      
  •  
    。
  •  
    巫
      
  •  
    行
      
  •  
    視
      
  •  
    小
      
  •  
    家
      
  •  
    女
      
  •  
    好
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    雲
      
  •  
    是
      
  •  
    當
      
  •  
    爲
      
  •  
    河
      
  •  
    伯
      
  •  
    婦
      
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    娉
      
  •  
    取
      
  •  
    。
  •  
    洗
      
  •  
    沐
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    治
      
  •  
    新
      
  •  
    繒
      
  •  
    綺
      
  •  
    縠
      
  •  
    衣
      
  •  
    。
  •  
    閒
      
  •  
    居
      
  •  
    斎
      
  •  
    戒
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    治
      
  •  
    斎
      
  •  
    宮
      
  •  
    河
      
  •  
    上
      
  •  
    。
  •  
    張
      
  •  
    緹
      
  •  
    絳
      
  •  
    帷
      
  •  
    。
  •  
    女
      
  •  
    居
      
  •  
    其
      
  •  
    中
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    具
      
  •  
    牛
      
  •  
    酒
      
  •  
    飯
      
  •  
    食
      
  •  
    。
  •  
    十
      
  •  
    餘
      
  •  
    日
      
  •  
    。
  •  
    共
      
  •  
    粉
      
  •  
    飾
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    如
      
  •  
    嫁
      
  •  
    女
      
  •  
    床
      
  •  
    席
      
  •  
    。
  •  
    令
      
  •  
    女
      
  •  
    居
      
  •  
    其
      
  •  
    上
      
  •  
    。
  •  
    浮
      
  •  
    之
      
  •  
    河
      
  •  
    中
      
  • ~
한자수준 : 魏文侯時西門豹爲鄴令豹往到鄴會長老問之民所疾苦長老曰苦爲河伯娶婦以故貧豹問其故対曰鄴三老廷掾常歲賦斂百姓收取其錢得數百萬用其二三十萬爲河伯娶婦與祝巫共分其餘錢持歸當其時巫行視小家女好者雲是當爲河伯婦卽娉取洗沐之爲治新繒綺縠衣閒居斎戒爲治斎宮河上張緹絳帷女居其中爲具牛酒飯食十餘日共粉飾之如嫁女床席令女居其上浮之河中 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 69
최종수정 : 2025년 10월 3일 오후 10:49:42
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)