한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 史記列傳 > 蒙恬列傳 > 권88. 몽염열전 > 21節      1573/4971
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《사기열전(史記列傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

及王能治國 有賊臣言 周公旦欲爲亂久矣 王若不備 必有大事 王乃大怒 周公旦走而奔於楚 成王觀於記府 得周公旦沈書 乃流涕曰 孰謂周公旦欲爲亂乎 殺言之者而反周公旦 故周書曰 必參而伍之 今恬之宗 世無二心 而事卒如此 是必孽臣逆亂 內陵之道也 夫成王失而復振則卒昌 桀殺關龍逢 紂殺王子比幹而不悔 身死則國亡 臣故曰過可振而諫可覚也 察於參伍 上聖之法也 凡臣之言 非以求免於咎也 將以諫而死 願陛下爲萬民思從道也
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    及
      
  •  
    王
      
  •  
    能
      
  •  
    治
      
  •  
    國
      
  •  
    。
  •  
    有
      
  •  
    賊
      
  •  
    臣
      
  •  
    言
      
  •  
    。
  •  
    周
      
  •  
    公
      
  •  
    旦
      
  •  
    欲
      
  •  
    爲
      
  •  
    亂
      
  •  
    久
      
  •  
    矣
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    若
      
  •  
    不
      
  •  
    備
      
  •  
    。
  •  
    必
      
  •  
    有
      
  •  
    大
      
  •  
    事
      
  •  
    。
  •  
    王
      
  •  
    乃
      
  •  
    大
      
  •  
    怒
      
  •  
    。
  •  
    周
      
  •  
    公
      
  •  
    旦
      
  •  
    走
      
  •  
    而
      
  •  
    奔
      
  •  
    於
      
  •  
    楚
      
  •  
    。
  •  
    成
      
  •  
    王
      
  •  
    觀
      
  •  
    於
      
  •  
    記
      
  •  
    府
      
  •  
    。
  •  
    得
      
  •  
    周
      
  •  
    公
      
  •  
    旦
      
  •  
    沈
      
  •  
    書
      
  •  
    。
  •  
    乃
      
  •  
    流
      
  •  
    涕
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    孰
      
  •  
    謂
      
  •  
    周
      
  •  
    公
      
  •  
    旦
      
  •  
    欲
      
  •  
    爲
      
  •  
    亂
      
  •  
    乎
      
  •  
    。
  •  
    殺
      
  •  
    言
      
  •  
    之
      
  •  
    者
      
  •  
    而
      
  •  
    反
      
  •  
    周
      
  •  
    公
      
  •  
    旦
      
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    周
      
  •  
    書
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    必
      
  •  
    參
      
  •  
    而
      
  •  
    伍
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    恬
      
  •  
    之
      
  •  
    宗
      
  •  
    。
  •  
    世
      
  •  
    無
      
  •  
    二
      
  •  
    心
      
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    事
      
  •  
    卒
      
  •  
    如
      
  •  
    此
      
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    必
      
  •  
    孽
      
  •  
    臣
      
  •  
    逆
      
  •  
    亂
      
  •  
    。
  •  
    內
      
  •  
    陵
      
  •  
    之
      
  •  
    道
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    夫
      
  •  
    成
      
  •  
    王
      
  •  
    失
      
  •  
    而
      
  •  
    複
      
  •  
    振
      
  •  
    則
      
  •  
    卒
      
  •  
    昌
      
  •  
    。
  •  
    桀
      
  •  
    殺
      
  •  
    關
      
  •  
    龍
      
  •  
    逢
      
  •  
    。
  •  
    紂
      
  •  
    殺
      
  •  
    王
      
  •  
    子
      
  •  
    比
      
  •  
    幹
      
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    悔
      
  •  
    。
  •  
    身
      
  •  
    死
      
  •  
    則
      
  •  
    國
      
  •  
    亡
      
  •  
    。
  •  
    臣
      
  •  
    故
      
  •  
    曰
      
  •  
    過
      
  •  
    可
      
  •  
    振
      
  •  
    而
      
  •  
    諫
      
  •  
    可
      
  •  
    覚
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    察
      
  •  
    於
      
  •  
    參
      
  •  
    伍
      
  •  
    。
  •  
    上
      
  •  
    聖
      
  •  
    之
      
  •  
    法
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    凡
      
  •  
    臣
      
  •  
    之
      
  •  
    言
      
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    以
      
  •  
    求
      
  •  
    免
      
  •  
    於
      
  •  
    咎
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    將
      
  •  
    以
      
  •  
    諫
      
  •  
    而
      
  •  
    死
      
  •  
    。
  •  
    願
      
  •  
    陛
      
  •  
    下
      
  •  
    爲
      
  •  
    萬
      
  •  
    民
      
  •  
    思
      
  •  
    從
      
  •  
    道
      
  •  
    也
      
  • ~
한자수준 : 及王能治國有賊臣言周公旦欲爲亂久矣王若不備必有大事王乃大怒周公旦走而奔於楚成王觀於記府得周公旦沈書乃流涕曰孰謂周公旦欲爲亂乎殺言之者而反周公旦故周書曰必參而伍之今恬之宗世無二心而事卒如此是必孽臣逆亂內陵之道也夫成王失而復振則卒昌桀殺關龍逢紂殺王子比幹而不悔身死則國亡臣故曰過可振而諫可覚也察於參伍上聖之法也凡臣之言非以求免於咎也將以諫而死願陛下爲萬民思從道也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 21
최종수정 : 2025년 10월 2일 오후 5:14:03
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)