한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 史記列傳 > 老子韓非列傳 > 한비자 > 10節      56/5041
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《사기열전(史記列傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

昔者彌子瑕見愛於衛君 衛國之法 竊駕君車者罪至刖 旣而彌子之母病 人聞 往夜告之 彌子矯駕君車而出 君聞之而賢之曰 孝哉 爲母之故而犯刖罪 與君遊果園 彌子食桃而甘 不盡而奉君 君曰 愛我哉 忘其口而念我 及彌子色衰而愛弛 得罪於君 君曰 是嘗矯駕吾車 又嘗食我以其餘桃 故彌子之行未變於初也 前見賢而後獲罪者 愛憎之至變也 故有愛於主 則知當而加親 見憎於主 則罪當而加疏 故諫說之士不可不察愛憎之主而後說之矣
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    昔
      
  •  
    者
      
  •  
    彌
      
  •  
    子
      
  •  
    瑕
      
  •  
    見
      
  •  
    愛
      
  •  
    於
      
  •  
    衛
      
  •  
    君
      
  •  
    。
  •  
    衛
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  •  
    法
      
  •  
    。
  •  
    竊
      
  •  
    駕
      
  •  
    君
      
  •  
    車
      
  •  
    者
      
  •  
    罪
      
  •  
    至
      
  •  
    刖
      
  •  
    。
  •  
    旣
      
  •  
    而
      
  •  
    彌
      
  •  
    子
      
  •  
    之
      
  •  
    母
      
  •  
    病
      
  •  
    。
  •  
    人
      
  •  
    聞
      
  •  
    。
  •  
    往
      
  •  
    夜
      
  •  
    告
      
  •  
    之
      
  •  
    。
  •  
    彌
      
  •  
    子
      
  •  
    矯
      
  •  
    駕
      
  •  
    君
      
  •  
    車
      
  •  
    而
      
  •  
    出
      
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    聞
      
  •  
    之
      
  •  
    而
      
  •  
    賢
      
  •  
    之
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    孝
      
  •  
    哉
      
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    母
      
  •  
    之
      
  •  
    故
      
  •  
    而
      
  •  
    犯
      
  •  
    刖
      
  •  
    罪
      
  •  
    。
  •  
    與
      
  •  
    君
      
  •  
    遊
      
  •  
    果
      
  •  
    園
      
  •  
    。
  •  
    彌
      
  •  
    子
      
  •  
    食
      
  •  
    桃
      
  •  
    而
      
  •  
    甘
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    盡
      
  •  
    而
      
  •  
    奉
      
  •  
    君
      
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    愛
      
  •  
    我
      
  •  
    哉
      
  •  
    。
  •  
    忘
      
  •  
    其
      
  •  
    口
      
  •  
    而
      
  •  
    念
      
  •  
    我
      
  •  
    。
  •  
    及
      
  •  
    彌
      
  •  
    子
      
  •  
    色
      
  •  
    衰
      
  •  
    而
      
  •  
    愛
      
  •  
    弛
      
  •  
    。
  •  
    得
      
  •  
    罪
      
  •  
    於
      
  •  
    君
      
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    嘗
      
  •  
    矯
      
  •  
    駕
      
  •  
    吾
      
  •  
    車
      
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    嘗
      
  •  
    食
      
  •  
    我
      
  •  
    以
      
  •  
    其
      
  •  
    餘
      
  •  
    桃
      
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    彌
      
  •  
    子
      
  •  
    之
      
  •  
    行
      
  •  
    未
      
  •  
    變
      
  •  
    於
      
  •  
    初
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    前
      
  •  
    見
      
  •  
    賢
      
  •  
    而
      
  •  
    後
      
  •  
    獲
      
  •  
    罪
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    愛
      
  •  
    憎
      
  •  
    之
      
  •  
    至
      
  •  
    變
      
  •  
    也
      
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    有
      
  •  
    愛
      
  •  
    於
      
  •  
    主
      
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    知
      
  •  
    當
      
  •  
    而
      
  •  
    加
      
  •  
    親
      
  •  
    。
  •  
    見
      
  •  
    憎
      
  •  
    於
      
  •  
    主
      
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    罪
      
  •  
    當
      
  •  
    而
      
  •  
    加
      
  •  
    疏
      
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    諫
      
  •  
    說
      
  •  
    之
      
  •  
    士
      
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    不
      
  •  
    察
      
  •  
    愛
      
  •  
    憎
      
  •  
    之
      
  •  
    主
      
  •  
    而
      
  •  
    後
      
  •  
    說
      
  •  
    之
      
  •  
    矣
      
  • ~
한자수준 : 昔者彌子瑕見愛於衛君衛國之法竊駕君車者罪至刖旣而彌子之母病人聞往夜告之彌子矯駕君車而出君聞之而賢之曰孝哉爲母之故而犯刖罪與君遊果園彌子食桃而甘不盡而奉君君曰愛我哉忘其口而念我及彌子色衰而愛弛得罪於君君曰是嘗矯駕吾車又嘗食我以其餘桃故彌子之行未變於初也前見賢而後獲罪者愛憎之至變也故有愛於主則知當而加親見憎於主則罪當而加疏故諫說之士不可不察愛憎之主而後說之矣 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 28
최종수정 : 2025년 7월 11일 오전 10:08:54
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)