한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 4-4. 頌魯頌 > 閟宮 > 2節 > 注(1) ³⁶¹³/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 后稷之孫이 實維大王이시니 居岐之陽하사 實始翦商이어늘 至于文武하사 纘大王之緖하사 致天之屆를 于牧之野하시니 無貳無虞하라 上帝臨女시니라 敦商之旅하여 克咸厥功이어늘 王曰叔父아 建爾元子하여 俾侯于魯하노니 大啓爾宇하여 爲周室輔어다

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】賦也라 翦은 斷也라 大王이 自豳徙居岐陽한대 四方之民이 咸歸往之하여 於是而王迹始著하니 蓋有翦商之漸矣라 届는 極也니 猶言窮極也라 虞는 慮也라 無貳無虞上帝臨女는 猶大明云上帝臨女無貳爾心也라 敦는 治之也라 咸은 同也니 言輔佐之臣이 同有其功하여 而周公亦與焉也라 王은 成王也라 叔父는 周公也요 元子는 魯公伯禽也라 啓는 開요 宇는 居也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

賦
也
라
。
翦
은
。
斷
也
라
。
大
王
이
。
自
豳
徙
居
岐
陽
한대
。
四
方
之
民
이
。
咸
歸
往
之
하여
。
於
是
而
王
迹
始
著
하니
。
蓋
有
翦
商
之
漸
矣
라
。
届
는
。
極
也
니
。
猶
言
窮
極
也
라
。
虞
는
。
慮
也
라
。
無
貳
無
虞
。
上
帝
臨
女
는
。
猶
大
明
云
。
上
帝
臨
女
。
無
貳
爾
心
也
라
。
敦
는
。
治
之
也
라
。
咸
은
。
同
也
니
。
言
輔
佐
之
臣
이
。
同
有
其
功
하여
。
而
周
公
亦
與
焉
也
라
。
王
은
。
成
王
也
라
。
叔
父
는
。
周
公
也
요
。
元
子
는
。
魯
公
伯
禽
也
라
。
啓
는
。
開
요
。
宇
는
。
居
也
라

한자수준 : 賦也翦斷也大王自豳徙居岐陽四方之民咸歸往之於是而王迹始著蓋有翦商之漸矣届極也猶言窮極也虞慮也無貳無虞上帝臨女猶大明云上帝臨女無貳爾心也敦治之也咸同也言輔佐之臣同有其功而周公亦與焉也王成王也叔父周公也元子魯公伯禽也啓開宇居也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 18

최종수정 : 2024년 10월 27일 오후 9:31:34

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)