한문독해첩경

위치 : 홈 > 詩經集傳 > 1-11. 國風秦 > 小戎 > 3節 > 注(1) ¹²⁰⁵/₃₇₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

관련본문 俴駟孔群이어늘 厹矛鋈錞로다 蒙伐有苑이어늘 虎韔鏤膺이로다 交韔二弓하니 竹閉緄縢이로다 言念君子하여 載寢載興호라 厭厭良人이여 秩秩德音이로다

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】賦也라 俴駟는 四馬皆以淺薄之金爲甲이니 欲其輕而易於馬之旋習也라 孔은 甚이요 群은 和也라 厹矛는 三隅矛也요 鋈錞는 以白金沃矛之下端平底者也라 蒙은 雜也라 伐은 中干也니 盾之別名이라 苑은 文貌니 畵雜羽之文於盾上也라 虎韔은 以虎皮爲弓室也라 鏤膺은 鏤金以飾馬當胸帶也라 交韔은 交二弓於韔中이니 謂顚倒安置之라 必二弓은 以備壞也라 閉는 弓檠也니 儀禮作䪐라 緄은 繩이요 縢은 約也니 以竹爲閉하고 而以繩約之於弛弓之裏하고 檠弓體하여 使正也라 載寢載興은 言思之深而起居不寧也라 厭厭은 安也요 秩秩은 有序也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

賦
也
라
。
俴
駟
는
。
四
馬
皆
以
淺
薄
之
金
爲
甲
이니
。
欲
其
輕
而
易
於
馬
之
旋
習
也
라
。
孔
은
。
甚
이요
。
群
은
。
和
也
라
。
厹
矛
는
。
三
隅
矛
也
요
。
鋈
錞
는
。
以
白
金
沃
矛
之
下
端
平
底
者
也
라
。
蒙
은
。
雜
也
라
。
伐
은
。
中
干
也
니
。
盾
之
別
名
이라
。
苑
은
。
文
貌
니
。
畵
雜
羽
之
文
於
盾
上
也
라
。
虎
韔
은
。
以
虎
皮
爲
弓
室
也
라
。
鏤
膺
은
。
鏤
金
以
飾
馬
當
胸
帶
也
라
。
交
韔
은
。
交
二
弓
於
韔
中
이니
。
謂
顚
倒
安
置
之
라
。
必
二
弓
은
。
以
備
壞
也
라
。
閉
는
。
弓
檠
也
니
。
儀
禮
作
䪐
라
。
緄
은
。
繩
이요
。
縢
은
。
約
也
니
。
以
竹
爲
閉
하고
。
而
以
繩
約
之
於
弛
弓
之
裏
하고
。
檠
弓
體
하여
。
使
正
也
라
。
載
寢
載
興
은
。
言
思
之
深
而
起
居
不
寧
也
라
。
厭
厭
은
。
安
也
요
。
秩
秩
은
。
有
序
也
라

한자수준 : 賦也俴駟四馬皆以淺薄之金爲甲欲其輕而易於馬之旋習也孔甚群和也厹矛三隅矛也鋈錞以白金沃矛之下端平底者也蒙雜也伐中干也盾之別名苑文貌畵雜羽之文於盾上也虎韔以虎皮爲弓室也鏤膺鏤金以飾馬當胸帶也交韔交二弓於韔中謂顚倒安置之必二弓以備壞也閉弓檠也儀禮作䪐緄繩縢約也以竹爲閉而以繩約之於弛弓之裏檠弓體使正也載寢載興言思之深而起居不寧也厭厭安也秩秩有序也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 10

최종수정 : 2025년 4월 18일 오전 3:18:34

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)