“상고로부터 소속시켜 백성으로 삼지 않았습니다. 한나라가 수천 리 밖에서 이익을 다투면 사람과 말이 피곤할 것이니, 오랑캐는 온전한 상태로 그 피폐한 나라를 제압할 것입니다. 게다가 강력한 쇠뇌가 다한 화살은 얇은 노나라 비단도 뚫을 수 없고, 맹렬한 바람의 마지막 힘은 기러기 털도 날릴 수 없습니다. 애초에 굳세지 않은 것은 아니지만, 마지막 힘이 쇠약해져서입니다. 치는 것이 이롭지 않으니, 화친하는 것만 못합니다.”
하였다. 여러 신하의 의논하는 자 중에 안국에게 보태는 자가 많았다. 이에 천자가 화친을 허락하였다.
- 《사기史記》 〈한장유열전韓長孺列傳〉
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
3
自
자
*
1
上
상
2
古
고
로
。
4
不
불
1
屬
속
무리 속 소속시키다
3
爲
위
2
人
인
사람 인 백성, 인민
이니이다
。
*
1
漢
한
2
數
수
3
千
천
4
里
리
6
爭
쟁
5
利
리
면
。
1
1
則
즉
2
人
인
3
馬
마
4
罷
피
리니
。
1
虜
로
2
3
以
이
2
全
전
6
制
제
4
其
기
5
敝
폐
니이다
。
1
且
차
*
2
彊
강
3
弩
노
4
之
지
5
極
극
6
矢
시
는
。
3
5
不
불
4
能
능
3
穿
천
*
1
魯
로
2
縞
호
하고
。
*
1
衝
충
2
風
풍
3
之
지
4
末
말
5
力
력
은
。
3
5
不
불
4
能
능
3
漂
표
(≒飄)나부낄 표 나부끼다
*
1
鴻
홍
2
毛
모
니이다
。
4
4
非
비
1
初
초
4
3
不
불
2
勁
경
이나
。
1
末
말
2
力
력
3
衰
쇠
4
也
야
니이다
。
1
擊
격
2
之
지
4
不
불
3
便
편
이니
。
5
3
不
불
4
如
여
1
和
화
2
親
친
이니이다하다
。
1
群
군
2
臣
신
3
議
의
4
者
자
에
。
4
多
다
3
附
부
*
1
安
안
2
國
국
이라
。
2
於
어
1
是
시
3
上
상
6
許
허
4
和
화
5
親
친
이라
1A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다2以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다3不能A：A할 수 없다4非不A：A하지 않은 것은 아니다5A不如B：A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다*上古(상고)*漢(한)*強弩之末(강노지말)*魯縞(노호)*衝風(충풍)*鴻毛(홍모)*安國(안국)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
