“여러 장수들 중에 달아난 자가 십 수 명에 이르는데, 공이 좇아간 자가 없었다. 한신을 좇았다는 것은 거짓이다.”
하니, 소하가 말하길,
“여러 장수는 얻기 쉽습니다. 한신만큼 이른 자는 나라에서 뛰어난 장수로 둘도 없습니다. 왕께서 만약 길게 한중에서 왕 노릇 하고자 하신다면, 한신을 쓸 까닭이 없지만, 만약 천하를 다투고자 하신다면, 한신이 아니면 일을 함께 도모할 자가 없습니다. 다만 왕의 계책이 어느 쪽인가에서 결정될 뿐입니다.”
하였다.
- ≪사기史記≫ <회음후열전淮陰侯列傳>
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
上
상
2
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
3
罵
매
꾸짖을 매 꾸짖다
4
曰
왈
。
1
諸
제
2
將
장
3
亡
망
4
者
자
7
以
이
5
十
십
6
數
수
인대
。
1
公
공
4
無
무
3
所
소
2
追
추
라
。
2
追
추
*
1
信
신
3
詐
사
4
也
야
라하니
。
*
1
何
하
2
曰
왈
。
1
諸
제
2
將
장
4
易
이
3
得
득
1
5
耳
이
이니이다
。
3
至
지
2
2
如
여
*
1
信
신
4
者
자
는
。
*
1
國
국
2
士
사
4
無
무
3
雙
쌍
이니이다
。
1
王
왕
3
2(7.5)
必
필
만약 필 만약
4
7
欲
욕
3
長
장
6
王
왕
다스릴 왕 왕 노릇하다
4
漢
한
5
中
중
하시면
。
4
無
무
3
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
2
事
사
부릴 사 부리다, 쓰다
*
1
信
신
이나
。
3
1(5.5)
必
필
5
欲
욕
4
爭
쟁
2
天
천
3
下
하
하시면
。
5
2
非
비
*
1
信
신
5
8
無
무
6
所
소
6
4
與
여
5
計
계
3
事
사
7
者
자
이니이다
。
7
1
顧
고
(但≒)다만 고 다만
2
王
왕
3
策
책
계책 책 꾀, 계책
8
4
安
안
어찌 안 어찌 ~인가?
5
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
6
決
결
7
7
耳
이
니이다하다
1A耳：A일 뿐이다2如A：A처럼 ; A같이 ; 마치 A인 듯3必A：만약 A (하)면4欲A：A하고자 하다 ; A를 바라다5非A無B：A아니(하)면 B아니(하)다6安A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?7顧A耳：오직 A일 뿐이다8安所A：어디로 A하는가? ; 어느 곳으로 A하는가?*信(신)*何(하)*國士無雙(국사무쌍)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
