아! 이 책(소학)은 규모와 절차가 찬란하게 갖추어져 있어, 내외의 구분이 있고 본말의 차례가 있으니, ‘〈입교〉ㆍ〈명륜〉ㆍ〈경신〉’ 이 세 편은 내(內)이며 본(本)이고, 다음으로 말한 〈계고(稽古)〉는 지나간 행적을 모아서 앞의 논의를 증명한 것이고, ‘〈가언〉ㆍ〈선행〉’ 이 두 편은 외(外)이며 말(末)이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
嗚
오
탄식할 오 아!
2
呼
호
탄식할 호 아!
라
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
書
서
책 서 책(冊)
1
3
也
야
어조사 야 ~은/는, ~이/가
*
4
規
규
법 규 법식, 법도
5
模
모
본뜰 모 법식
*
6
節
절
절도 절 절목
7
次
차
차례 차 차례
*
8
粲
찬
(≒燦)빛날 찬 빛나다
9
然
연
그럴 연 ~하게
*
10
備
비
갖출 비 갖추다, 갖추어지다
11
具
구
갖출 구 갖추다
하여
。
5
有
유
있을 유 있다
*
1
內
내
안 내 안, 안쪽
2
外
외
바깥 외 밖
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
分
분
나눌 분 구분, 나뉨, 몫
하고
。
5
有
유
있을 유 있다
*
1
本
본
근본 본 뿌리, 근본
2
末
말
끝 말 끝, 지엽, 말단
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
序
서
차례 서 차례, 순서
하니
。
2
1
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
2
立
립
설 립 편명(篇名)
3
敎
교
가르칠 교 편명(篇名)
2
4
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
5
明
명
밝을 명 편명(篇名)
6
倫
륜
인륜 륜 편명(篇名)
2
7
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
8
敬
경
공경 경 편명(篇名)
9
身
신
몸 신 편명(篇名)
10
玆
자
이 자 이것
11
三
삼
석 삼 셋
12
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
13
內
내
안 내 안, 안쪽
14
也
야
어조사 야 ~이다
며
15
本
본
근본 본 뿌리, 근본
16
也
야
어조사 야 ~이다
요
。
1
次
차
버금 차 다음
2
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
*
3
稽
계
조아릴 계 편명(篇名)
4
古
고
옛 고 편명(篇名)
는
3
11
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
12
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
7
摭
척
주울 척 줍다
*
5
往
왕
갈 왕 지나가다
6
行
행
행할 행 행적
8
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
10
證
증
증거 증 증명하다
9
之
지
그것 지 그, 그것
3
13
也
야
어조사 야 ~이다
요
。
2
1
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
2
嘉
가
아름다울 가 편명(篇名)
3
言
언
말씀 언 편명(篇名)
2
4
曰
왈
어조사 왈 [문장부호]가운뎃점
*
5
善
선
착할 선 편명(篇名)
6
行
행
행할 행 편명(篇名)
7
玆
자
이 자 이것
8
二
이
두 이 둘
9
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
10
外
외
바깥 외 밖
11
也
야
어조사 야 ~이다
며
12
末
말
끝 말 끝, 지엽, 말단
13
也
야
어조사 야 ~이다
라
1A也B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2曰A曰B曰C：A와 B와… ; A며 B며… ; A하고 B하고… ; A, B, …3A所以B也：A는 B 때문이다 ; A는 B하는 것이다*規模(규모)*節次(절차)*粲然(찬연)*備具(비구)*內外(내외)*本末(본말)*立敎(입교)*明倫(명륜)*敬身(경신)*稽古(계고)*往行(왕행)*嘉言(가언)*善行(선행)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
