용병을 잘하는 자는 비유하면 솔연과 같다. 솔연은 상산의 뱀인데, 그 머리를 치면 꼬리가 달려들고, 그 꼬리를 치면 머리가 달려들고, 그 가운데를 치면 머리와 꼬리가 함께 달려든다. 감히 ‘군대를 솔연과 같게 할 수 있는가?’ 물으면, 나는 ‘가능하다.’ 말할 것이다. 저 오나라 사람과 월나라 사람이 서로 미워하지만, 그들이 함께 배를 타서 건너다가 바람을 만나게 되면, 그들이 서로 구원하는 것이 왼손, 오른손과 같이 한다.
- ≪손자병법孫子兵法≫ <구지편九地篇>
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
吳
오
나라 이름 오 오(吳)나라, 지명(地名)
2
越
월
넘을 월 월(越)나라
3
同
동
한가지 동 함께하다
4
舟
주
배 주 배
3
善
선
1
用
용
2
兵
병
4
者
자
는
。
1
1
譬
비
4
如
여
*
2
率
솔
거느릴 솔 거느리다
3
然
연
그럴 연 그렇다
이라
。
1
率
솔
2
然
연
3
者
자
는
。
*
1
常
상
2
山
산
2
3
之
지
4
蛇
사
5
也
야
로
。
3
擊
격
칠 격 치다, 공격하다
1
其
기
2
首
수
머리 수 머리
3
4
則
즉
5
尾
미
꼬리 미 꼬리
6
至
지
하고
。
3
擊
격
1
其
기
2
尾
미
3
4
則
즉
5
首
수
6
至
지
하고
。
3
擊
격
1
其
기
2
中
중
3
4
則
즉
5
首
수
6
尾
미
7
俱
구
8
至
지
라
。
1
敢
감
9
問
문
2
兵
병
4
7
可
가
5
6
使
사
6
5
如
여
3
率
솔
4
然
연
7
8
乎
호
아하면
。
2
曰
왈
1
可
가
가할 가 가능하다
라하다
。
1
夫
부
2
吳
오
3
人
인
8
4
與
여
5
越
월
6
人
인
7
相
상
8
惡
오
미워할 오 미워하다, 싫어하다
9
也
야
나
。
8
當
당
1
其
기
2
同
동
3
舟
주
4
而
이
5
濟
제
건널 제 건너다
라가
7
遇
우
만날 우 만나다
6
風
풍
이면
。
1
其
기
2
相
상
3
救
구
구원할 구 구원하다, 구제하다
4
也
야
가
。
9
4
如
여
같을 여 ~처럼 하다, ~같이 하다
1
左
좌
2
右
우
3
手
수
라
1譬如A：비유하자면 A와 같다2A之B：A의 B ; A한 B3A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다4可A：A할 수 있다5使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다6如A：A처럼 ; A같이 ; 마치 A인 듯7A乎：A인가? ; A하는가?8A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다9A如B：A와 B는 같다 ; A는 B와 같다*吳越同舟(오월동주)*率然(솔연)*常山之蛇(상산지사)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
