항우(項羽)가 해하(垓下)에 이르니, 병기는 적고 식량은 다 떨어졌다. 한신(韓信) 등이 이를 틈타서 〈공격하니〉, 항우는 패하여 성벽 안으로 들어갔는데, 그를 포위한 것이 여러 겹이었다. 항우는 밤중에 한나라 군대가 사방에서 모두 초나라 노래 부르는 것을 듣고 크게 놀라서 말하길,
“한나라가 모두 이미 초나라를 얻었는가? 어찌 초나라 사람이 많은가?”
하고, 장막 속에서 일어나 술을 마시고 우미인에게 명하여 일어나 춤추게 하였다. 슬픈 노래는 강개했고 눈물 몇 줄기가 흘러내렸다. 그 노래에 이르길,
“힘은 산을 뽑고 기세는 세상을 덮는데, 때가 이롭지 못하고 추마가 달리지 못하는구나! 추마가 달리지 못하니 어찌할 수 있을까? 우 미인이여! 우 미인이여! 너를 어찌할까?”
하였다. 추마는 항우가 평소 타던 바의 준마이다. 좌우가 모두 울며 감히 우러러보지 못하였다.
- ≪십팔사략十八史略≫ <서한西漢 태조고황제太祖高皇帝>
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
四
사
넉 사 넷
2
面
면
향할 면 쪽, 방향
3
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
4
歌
가
노래 가 노래
*
1
項
항
항목 항 성씨(姓氏)
2
羽
우
깃 우 인명(人名)
5
至
지
*
3
垓
해
땅가장자리 해
4
下
하
하니
。
1
兵
병
2
少
소
3
食
식
4
盡
진
이라
。
*
1
韓
한
2
信
신
3
等
등
5
乘
승
틈탈 승 틈타다
4
之
지
하니
。
*
1
羽
우
2
敗
패
4
入
입
3
壁
벽
벽 벽 벽
한대
。
2
圍
위
에워쌀 위 에워싸다
1
之
지
3
數
수
여러 수 여럿, 몇
4
重
중
거듭 중 ~겹
이라
。
*
1
羽
우
2
夜
야
10
聞
문
3
漢
한
4
軍
군
*
5
四
사
6
面
면
7
皆
개
*
8
楚
초
9
歌
가
하고
。
1
大
대
2
驚
경
3
曰
왈
。
*
1
漢
한
2
皆
개
3
已
이
5
得
득
*
4
楚
초
1
6
乎
호
아
。
2
1
何
하
*
2
楚
초
3
人
인
4
多
다
2
5
也
야
오하고
。
3
起
기
4
飮
음
1
帳
장
장막 장 장막
2
中
중
하며
。
3
4(6.5)
命
명
*
1
虞
우
염려할 우 인명(人名)
2
美
미
3
人
인
5
起
기
6
舞
무
춤출 무 춤추다
라
。
1
悲
비
2
歌
가
*
3
慷
강
강개할 강 강개하다
4
慨
개
분개할 개 분개하다
하며
。
1
泣
읍
울 읍 울다
2
數
수
3
行
행
줄 행 줄, 줄기
4
下
하
라
。
1
其
기
2
歌
가
3
曰
왈
。
1
力
력
3
拔
발
뽑을 발 뽑다
2
山
산
4
兮
혜
5
氣
기
7
蓋
개
덮을 개 덮다
6
世
세
요
。
1
時
시
3
不
불
2
利
리
4
兮
혜
5
騅
추
오추마 추 오추마, 추마
7
不
불
6
逝
서
갈 서 가다
라
。
1
騅
추
3
不
불
2
逝
서
4
兮
혜
7
可
가
4
5
奈
내
어찌 내 어찌?
6(7.5)
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
오
。
*
1
虞
우
2
兮
혜
*
3
虞
우
4
兮
혜
5
6
奈
내
5
若
약
5
7
何
하
오하다
。
1
騅
추
2
者
자
는
。
*
1
羽
우
2
平
평
3
日
일
5
所
소
4
乘
승
6
駿
준
준마 준 준마
7
馬
마
8
也
야
라
。
*
1
左
좌
2
右
우
3
皆
개
4
泣
읍
하며
。
6
4
莫
막
1
敢
감
2
仰
앙
3
視
시
라
1A乎：A인가? ; A하는가?2何A也：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?3命AB：A에 명하여 B하게 하다4A奈何：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?5奈A何：A 를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가?6莫A：A는 없다*四面楚歌(사면초가)*項羽(항우)*垓下(해하)*韓信(한신)*羽(우)*楚(초)*漢(한)*虞美人(우미인)*慷慨(강개)*虞(우)*左右(좌우)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
