한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 形勢 > 22 원교근공(遠交近攻) > 1節      49/204
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

遠交近攻

魏人范雎亡入秦하여 說秦王曰 以秦國之大와 士卒之勇으로 以治諸侯는 譬如走韓盧而搏蹇兎也어늘 而閉關十五年에 不敢窺兵於山東者는 是穰侯爲秦謀不忠하고 而大王之計도 亦有所失也로소이다하니 王跽曰 願聞失計하노라하다

‘먼 나라는 사귀고 가까운 나라는 공격한다’

위나라 사람 범저(范雎)가 도망가 진나라로 들어가서 진나라 소양왕(昭襄王)을 설득하여 말하길,

“진나라의 크기와 사졸의 용맹함으로 제후를 다스리는 것은 비유하면 한로를 달리게 하여 절뚝거리는 토끼를 잡는 것과 같은데, 관문을 닫은 지 열다섯 해에 감히 산동에 병사를 엿보지 못한 것은 바로 양후가 진나라를 위하여 도모한 것이 충성스럽지 못하였고, 대왕의 계책도 잘못된 것이 있어서입니다.”

하니, 왕이 꿇어앉아 말하길,

“잘못된 계책을 듣고 싶습니다.”

하였다.   (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
    遠
    원
     멀 원 
     멀다 
  • 2
    交
    교
     사귈 교 
     사귀다, 교제하다 
  • 3
    近
    근
     가까울 근 
     가깝다 
  • 4
    攻
    공
     칠 공 
     공격하다 
  •  

     
  • *
    1
    魏
    위
     대궐 위 
     국명(國名), 위(魏)나라 
  • 2
    人
    인
      
  • *
    3
    范
    범
     법 범 
     성씨(姓氏) 
  • 4
    雎
    저
     물수리 저 
     인명(人名) 
  • 5
    亡
    망
      
  • 7
    入
    입
      
  • *
    6
    秦
    진
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 3
    說
    세
     (≒誘)달랠 세 
     설득하다 
  • *
    1
    秦
    진
      
  • 2
    王
    왕
      
  • 4
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 1
    9
    以
    이
      
  • 1
    秦
    진
      
  • 2
    國
    국
      
  • 3
    之
    지
      
  • 4
    大
    대
      
  •  

    와 
  • 5
    士
    사
      
  • 6
    卒
    졸
      
  • 7
    之
    지
      
  • 8
    勇
    용
      
  •  

    으로 
  • 2
    13
    以
    이
     써 이 
     소이(所以), 원인, 도구, 방법 
  • 12
    治
    치
      
  • 10
    諸
    제
      
  • 11
    侯
    후
      
  •  

    는 
  •  
    。
  • 3
    1
    譬
    비
     비유할 비 
     비유하다 
  • 9
    如
    여
      
  • 4
    走
    주
     달릴 주 
     달리다 
  • *
    2
    韓
    한
      
  • 3
    盧
    로
      
  • 5
    而
    이
      
  • 8
    搏
    박
     잡을 박 
     잡다 
  • *
    6
    蹇
    건
     절름발이 건 
     절뚝거리다 
  • 7
    兎
    토
      
  • 10
    也
    야
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  • 1
    而
    이
      
  • *
    3
    閉
    폐
     닫을 폐 
     닫다 
  • 2
    關
    관
     관문 관 
     관문 
  • 4
    十
    십
      
  • 5
    五
    오
      
  • 6
    年
    년
      
  •  

    에 
  •  
    。
  • 7
    不
    불
      
  • 1
    敢
    감
      
  • 6
    窺
    규
     엿볼 규 
     엿보다 
  • 5
    兵
    병
      
  • 4
    4
    於
    어
      
  • *
    2
    山
    산
      
  • 3
    東
    동
      
  • 8
    者
    자
      
  •  

    는 
  •  
    。
  • 1
    是
    시
      
  • *
    2
    穰
    양
     줄기 양 
     시호(諡號) 
  • 3
    侯
    후
     제후 후 
     제후, 군주, 임금 
  • 5
    爲
    위
      
  • 4
    秦
    진
      
  • 6
    謀
    모
      
  • 8
    不
    불
      
  • 7
    忠
    충
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 1
    而
    이
      
  • 2
    大
    대
      
  • 3
    王
    왕
      
  • 4
    之
    지
      
  • 5
    計
    계
      
  •  

    도 
  •  
    。
  • 1
    亦
    역
      
  • 4
    有
    유
      
  • 3
    所
    소
      
  • 2
    失
    실
      
  • 5
    也
    야
      
  •  

    로소이다하니 
  •  
    。
  • 1
    王
    왕
      
  • 2
    跽
    기
     꿇어앉을 기 
     꿇어앉다 
  • 3
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 5
    4
    願
    원
      
  • 3
    聞
    문
      
  • 1
    失
    실
      
  • 2
    計
    계
      
  •  

    하노라하다 
1 A以B：A로써(로서) B하다　 2 以A：A한/할 것(=所以:까닭/원인/도구/방법)　 3 譬如A：비유하자면 A와 같다　 4 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 5 願A：바라건데 A하라 ; A하기를 바라다 ; A해보다　
*遠交近攻(원교근공)   *魏(위)   *范雎(범저)   *秦(진)   *秦王(진왕)   *韓盧(한로)   *蹇兔(건토)   *閉關(폐관)   *山東(산동)   *穰侯(양후)  
  • 먼 나라는 
    遠
  • 사귀고 
    交
  • 가까운 나라는 
    近
  • 공격한다: 
    攻
  • 위나라 
    魏
  • 사람 
    人
  • 범저(范雎)가 
    范雎
  • 도망가 
    亡
  • 진나라로 
    秦
  • 들어가서 
    入
  • 진나라 
    秦
  • 소양왕(昭襄王)을 
    王
  • 설득하여 
    說
  • 말하길, 
    曰
  • “진
    秦
  • 나라
    國
  • 의 
    之
  • 크기와 
    大
  • 사졸
    士卒
  • 의 
    之
  • 용맹함
    勇
  • 으로 
    以
  • 제후를 
    諸侯
  • 다스리는 
    治
  • 것은 
    以
  • 비유하면 
    譬
  • 한로를 
    韓盧
  • 달리게 하
    走
  • 여 
    而
  • 절뚝거리는 
    蹇
  • 토끼를 
    兎
  • 잡는 것과 
    搏
  • 같
    如
  • 은데, 
    也而
  • 관문을 
    關
  • 닫은 지 
    閉
  • 열
    十
  • 다섯 
    五
  • 해에 
    年
  • 감히 
    敢
  • 산동
    山東
  • 에 
    於
  • 병사를 
    兵
  • 엿보지 
    窺
  • 못한 
    不
  • 것은 
    者
  • 바로 
    是
  • 양후가 
    穰侯
  • 진나라를 
    秦
  • 위하여 
    爲
  • 도모한 것이 
    謀
  • 충성스럽지 
    忠
  • 못하
    不
  • 였고, 
    而
  • 대왕
    大王
  • 의 
    之
  • 계책
    計
  • 도 
    亦
  • 잘못된 
    失
  • 것이 
    所
  • 있어서
    有
  • 입니다.” 
    也
  • 하니, 
    <補充>
  • 왕이 
    王
  • 꿇어앉아 
    跽
  • 말하길, 
    曰
  • “잘못된 
    失
  • 계책을 
    計
  • 듣고 
    聞
  • 싶습니다.” 
    願
  • 하였다. 
    <補充>
한자수준 : 遠交近攻魏人范雎亡入秦說秦王曰以秦國之大士卒之勇以治諸侯譬如走韓盧而搏蹇兎也而閉關十五年不敢窺兵於山東者是穰侯爲秦謀不忠而大王之計亦有所失也王跽曰願聞失計 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 22
최종수정 : 2025년 9월 29일 오전 1:00:21
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)