한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 形勢 > 20 토사구팽(兎死狗烹) > 3節      46/204
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

自度無罪하여 欲謁上하나 恐見禽이라 人或說信曰 斬昧謁上하면 上必喜하리니 無患이라하다 信見昧計事하니 昧曰 漢所以不擊取楚는 以昧在公所라 若欲捕我하여 以自媚於漢하면 吾今日死요 公亦隨手亡矣라하고 乃罵信曰 公非長者라하고 卒自剄이라

〈한신은〉 스스로 죄가 없다고 생각하여 한 고조를 알현하려고 하였으나, 사로잡힐 것을 두려워하였다. 어떤 사람이 한신을 달래어 말하길,

“종리매를 베어 왕을 알현하면, 왕은 반드시 기뻐할 것이니, 근심이 없을 것입니다.”

하였다. 한신이 종리매를 만나 일을 의논하니, 종리매가 말하길,

“한나라가 초나라를 공격하여 취하지 못하는 까닭은 제가 공의 처소에 함께 있기 때문입니다. 만약 나를 붙잡아서 스스로 한나라에 아첨하고자 한다면, 나는 오늘 죽을 것이고, 공도 즉시 망할 것입니다.”

하고, 마침내 한신을 꾸짖으며 말하길,

“공은 장자가 아니다.”

하고, 끝내 스스로 목을 베었다.   (후면 계속 ……)

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    自
    자
      
  • 4
    度
    탁
     헤아릴 탁 
     헤아리다 
  • 3
    無
    무
      
  • 2
    罪
    죄
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 3
    欲
    욕
      
  • 2
    謁
    알
     뵐 알 
     만나뵙다, 찾아뵙다 
  • *
    1
    上
    상
      
  •  

    하나 
  •  
    。
  • 3
    恐
    공
      
  • 1
    2
    見
    견
     입을 견 
     [피동]당하다, 받다, 되다 
  • 1
    禽
    금
     (≒擒)사로잡을 금 
     사로잡다 
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
    2
    人
    인
      
  • 1
    或
    혹
      
  • 4
    說
    세
     (≒誘)달랠 세 
     설득하다 
  • *
    3
    信
    신
      
  • 5
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 2
    斬
    참
     벨 참 
     베다 
  • *
    1
    昧
    매
     어두울 매 
     인명(人名) 
  • 4
    謁
    알
      
  • 3
    上
    상
      
  •  

    하면 
  •  
    。
  • 1
    上
    상
      
  • 2
    必
    필
      
  • 3
    喜
    희
      
  •  

    하리니 
  •  
    。
  • 2
    2
    無
    무
      
  • 1
    患
    환
      
  •  

    이라하다 
  •  
    。
  • *
    1
    信
    신
      
  • 3
    見
    견
      
  • *
    2
    昧
    매
      
  • 5
    計
    계
      
  • 4
    事
    사
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • *
    1
    昧
    매
      
  • 2
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • *
    1
    漢
    한
      
  • 3
    6
    所
    소
      
  • 7
    以
    이
      
  • 5
    不
    불
      
  • 3
    擊
    격
     칠 격 
     치다, 공격하다 
  • 4
    取
    취
     취할 취 
     취하다, 가지다, 차지하다 
  • *
    2
    楚
    초
      
  •  

    는 
  •  
    。
  • 3
    5
    以
    이
      
  • *
    1
    昧
    매
      
  • 4
    在
    재
      
  • 2
    公
    공
     공평할 공 
     [2인칭, 존칭] 
  • 3
    所
    소
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • 4
    1
    若
    약
      
  • 9
    欲
    욕
      
  • 3
    捕
    포
     잡을 포 
     잡다 
  • 2
    我
    아
      
  •  

    하여 
  • 5
    4
    以
    이
      
  • 5
    自
    자
      
  • 8
    媚
    미
     아첨할 미 
     아첨하다 
  • 6
    7
    於
    어
      
  • *
    6
    漢
    한
     한수 한 
     국명(國名), 한(漢)나라 
  •  

    하면 
  •  
    。
  • 1
    吾
    오
      
  • 2
    今
    금
      
  • 3
    日
    일
      
  • 4
    死
    사
      
  •  

    요 
  •  
    。
  • 1
    公
    공
      
  • 2
    亦
    역
      
  • *
    3
    隨
    수
     즉시 수 
     즉시, 곧 
  • 4
    手
    수
     손 수 
     손[手] 
  • 5
    亡
    망
      
  • 7
    6
    矣
    의
      
  •  

    라하고 
  •  
    。
  • 1
    乃
    내
      
  • 3
    罵
    매
     꾸짖을 매 
     꾸짖다 
  • *
    2
    信
    신
     믿을 신 
     인명(人名) 
  • 4
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • 1
    公
    공
     공평할 공 
     [2인칭, 존칭] 
  • 4
    非
    비
      
  • 2
    長
    장
      
  • 3
    者
    자
      
  •  

    라하고 
  •  
    。
  • 1
    卒
    졸
     마침내 졸 
     끝내, 마침내 
  • 2
    自
    자
      
  • 3
    剄
    경
     목 벨 경 
     목을 베다 
  •  

    이라 
1 見AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)　 2 無A：A가 없다 ; A하지 않다　 3 所以A以B：A한 까닭은 B 때문이다　 4 若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도　 5 A以B：A해서 B하다　 6 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 7 A矣：A일 것이다　
*上(상)   *人或(인혹)   *信(신)   *鍾離昧(종리매)   *昧(매)   *漢(한)   *楚(초)   *隨手(수수)  
  • 〈한신은〉 
    <補充>
  • 스스로 
    自
  • 죄가 
    罪
  • 없다고 
    無
  • 생각하여 
    度
  • 한 고조를 
    上
  • 알현하
    謁
  • 려고 하였으나, 
    欲
  • 사로잡
    禽
  • 힐 것을 
    見
  • 두려워하였다. 
    恐
  • 어떤 
    或
  • 사람이 
    人
  • 한신을 
    信
  • 달래어 
    說
  • 말하길, 
    曰
  • “종리매를 
    昧
  • 베어 
    斬
  • 왕을 
    上
  • 알현하면, 
    謁
  • 왕은 
    上
  • 반드시 
    必
  • 기뻐할 것이니, 
    喜
  • 근심이 
    患
  • 없을 것입니다.” 
    無
  • 하였다. 
    <補充>
  • 한신이 
    信
  • 종리매를 
    昧
  • 만나 
    見
  • 일을 
    事
  • 의논하니, 
    計
  • 종리매가 
    昧
  • 말하길, 
    曰
  • “한나라가 
    漢
  • 초나라를 
    楚
  • 공격하여 
    擊
  • 취하지 
    取
  • 못하는 
    不
  • 까닭은 
    所以
  • 제가 
    昧
  • 공의 
    公
  • 처소에 
    所
  • 함께 있기 
    在
  • 때문입니다. 
    以
  • 만약 
    若
  • 나를 
    我
  • 붙잡아
    捕
  • 서 
    以
  • 스스로 
    自
  • 한나라
    漢
  • 에 
    於
  • 아첨하
    媚
  • 고자 한다면, 
    欲
  • 나는 
    吾
  • 오늘 
    今日
  • 죽을 것이고, 
    死
  • 공
    公
  • 도 
    亦
  • 즉시 
    隨手
  • 망할 
    亡
  • 것입니다.” 
    矣
  • 하고, 
    <補充>
  • 마침내 
    乃
  • 한신을 
    信
  • 꾸짖으며 
    罵
  • 말하길, 
    曰
  • “공은 
    公
  • 장자가 
    長者
  • 아니다.” 
    非
  • 하고, 
    <補充>
  • 끝내 
    卒
  • 스스로 
    自
  • 목을 베었다. 
    剄
한자수준 : 自度無罪欲謁上恐見禽人或說信曰斬昧謁上上必喜無患信見昧計事昧曰漢所以不擊取楚以昧在公所若欲捕我以自媚於漢吾今日死公亦隨手亡矣乃罵信曰公非長者卒自剄 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 19
최종수정 : 2025년 9월 27일 오후 8:08:35
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)