그런 뒤에 이 책(《중용》)의 뜻이 가지가 나뉘며 마디가 풀어지고 맥락이 관통하며, 자세한 것과 간략한 것이 서로 의지하고 큰 것과 세밀한 것이 다 들춰져서, 무릇 여러 학설의 차이와 득실이 또한 그로써 빠짐없이 명확해지고 두루 통해서 각각 그 취지를 다할 수 있었으니, 비록 도통의 전수에 대하여 감히 망령되게 따질 수 없으나, 그러나 처음 배우는 선비가 혹시라도 여기에서 취할 것이 있다면, 그래도 먼 곳에 가거나 높은 곳에 오르는 데에 일조하기를 바랄 뿐이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
然
연
그럴 연 그렇다
2
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
書
서
책 서 책(冊)
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
旨
지
뜻 지 뜻
*
5
支
지
갈래 지 나뭇가지
6
分
분
나눌 분 나누어지다
7
節
절
마디 절 마디
8
解
해
풀 해 풀다
하여
。
*
1
脈
맥
줄기 맥 줄기
2
絡
락
이을 락 얽힘
3
貫
관
꿸 관 꿰다
4
通
통
통할 통 통하다
하며
。
1
詳
상
자세할 상 자세하다, 상세하다
2
略
략
다스릴 략 간략하다
3
相
상
서로 상 서로
4
因
인
의지할 인 의지하다
하고
。
1
巨
거
클 거 큰 것
2
細
세
자세할 세 세밀한 것, 자세한 것
3
畢
필
마칠 필 다, 모두
4
擧
거
들 거 들다
하여
。
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
2
凡
범
무릇 범 무릇
*
3
諸
제
모두 제 여러, 모두
4
說
설
말씀 설 학설
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
6
同
동
한가지 동 같은 점
7
異
리
다를 리 차이, 다른 점
*
8
得
득
얻을 득 얻음
9
失
실
잃을 실 잃다
이
10
亦
역
또 역 또한, 역시
21
得
득
능할 득 ~할 수 있다
11
以
이
써 이 ~으로(써/서)
*
12
曲
곡
자세할 곡 자세하다
13
暢
창
펼 창 막힘이 없다
14
旁
방
널리 방 널리, 두루
15
通
통
통할 통 통하다
하여
16
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
17
各
각
각각 각 각각
20
極
극
다할 극 다하다
18
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
19
趣
취
취지 취 취지, 의도
하니
。
1
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
6
於
어
어조사 어 ~에 있어, ~에 대하여
*
2
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
3
統
통
계통
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
傳
전
전할 전 전수
에
。
4
不
불
아니 불 ~할 수 없다
1
敢
감
감히 감 감히, 함부로
*
2
妄
망
망령될 망 망령되이
3
議
의
따질 의 따지다
어니와
。
1
然
연
그럴 연 그러나, 그렇지만
이나
。
1
初
초
처음 초 처음, 초기
2
學
학
배울 학 배우다
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
士
사
선비 사 선비
5
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
8
有
유
있을 유 있다
7
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
6
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이면
。
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
亦
역
또 역 그래도
1
11
庶
서
거의 서 바라다
10
乎
호
어조사 호 ~을/를
*
4
行
행
갈 행 가다
3
遠
원
멀 원 먼 곳
6
升
승
오를 승 오르다, 올리다
5
高
고
높을 고 높은 곳
7
之
지
어조사 지 ~의/하는
8
一
일
한 일 하나
9
助
조
도울 조 도움
2
12
云
운
이를 운 이르다, 말하다
13
爾
이
뿐 이 ~뿐이다
니라
1庶乎A：거의 A 일 것이다 ; A에 가깝다2A云爾：A라고 말할 뿐이다 ; A라고 하지……*支分節解(지분절해)*脈絡貫通(맥락관통)*諸說(제설)*同異(동이)*得失(득실)*曲暢旁通(곡창방통)*道統(도통)*妄意(망의)*行遠升高(행원승고)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
