로딩중
위치 : > 中庸章句 > 中庸章句序 > 10節      142/150


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

蓋其憂之也深이라 其言之也切하고 其慮之也遠이라 其說之也詳하니 其曰天命率性 則道心之謂也 其曰擇善固執 則精一之謂也 其曰君子時中 則執中之謂也 世之相後 千有餘年이로되 而其言之不異 如合符節하니 歷選前聖之書컨대 所以提挈綱維하여 開示蘊奧 未有若是之明且盡者也

대체로 자사의 근심이 깊었던 까닭에 중용의 말이 절실하였고, 자사의 염려가 심원했던 까닭에 중용이 설명이 자세하였으니, 중용에 이른 ‘천명·솔성’은 〈요순이 전수하던〉 ‘도심(道心)’을 이르고, 중용에 이른 ‘택선(擇善)·고집(固執)’은 ‘유정유일(惟精惟一)’을 이르고, 중용에 이른 ‘군자(君子)·시중(時中)’은 ‘윤집궐중(允執厥中)’을 이르니, 〈요·순에서 자사까지〉 세상이 떨어진 것이 천 여 해인데도 그 말이 다르지 않은 것이 마치 부절을 합한 것과 같았다. 이전 성인의 책을 두루 뽑아보니, 대체를 제시하여 깊은 뜻을 열어 보여주신 것이 중용과 같이 분명하고 또 극진한 것은 있지 않았다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     대개 개 
     대개, 대체로 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     근심 우 
     근심하다 
  • 1
    4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  • 6
     깊을 심 
     깊다 
  •  

    이라 
  •  
  • 1
     연고 고 
     때문에, 그러므로 
  •  

    로 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 1
    4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  • 6
     간절할 절 
     절실하다 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     생각할 려 
     염려하다 
  • 1
    3
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 4
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  • 5
     멀 원 
     심원하다 
  •  

    이라 
  •  
  • 1
     연고 고 
     때문에, 그러므로 
  •  

    로 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     말씀 설 
     설명, 해설 
  • 1
    4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  • 6
     자세할 상 
     자세하다, 상세하다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • *
    3
     하늘 천 
     하늘 
  • 4
     명할 명 
     명(命), 천명 
  • *
    5
     따를 솔 
     따르다 
  • 6
     성품 성 
     성(性), 본성 
  •  

    은 
  • 2
    7
     곧 즉 
     ~은/는 곧 
  • *
    8
     길 도 
     도(道), 도리(道理)  
  • 9
     마음 심 
     심(心), 마음 
  • 2
    10
     어조사 지 
     ~을/를 
  • 11
     이를 위 
     이르다, 말하다, ~라고 하다 
  • 12
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • *
    3
     가릴 택 
     가리다, 선택하다, 고르다 
  • 4
     착할 선 
     선(善) 
  • *
    5
     굳을 고 
     굳게 
  • 6
     잡을 집 
     잡다 
  •  

    은 
  • 2
    7
     곧 즉 
     ~은/는 곧 
  • *
    8
     정할 정 
     정(精)하게 하다 
  • 9
     한 일 
     한결같다, 일정하다 
  • 2
    10
     어조사 지 
     ~을/를 
  • 11
     이를 위 
     이르다, 말하다, ~라고 하다 
  • 12
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • *
    3
     군자 군 
     군자 
  • 4
     사람 자 
     경칭 
  • *
    5
     때 시 
     때, 시기, 시절 
  • 6
     가운데 중 
     중(中) 
  •  

    은 
  • 2
    7
     곧 즉 
     ~은/는 곧 
  • *
    8
     잡을 집 
     잡다 
  • 9
     가운데 중 
     중(中) 
  • 2
    10
     어조사 지 
     ~을/를 
  • 11
     이를 위 
     이르다, 말하다, ~라고 하다 
  • 12
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     세상 세 
     시대 
  • 2
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • *
    3
     서로 상 
     서로 
  • 4
     뒤 후 
     뒤따르다, 뒤서다 
  • 5
     일천 천 
     1000 
  • 6
     (≒又)또 유 
     또, 그리고 
  • 7
     남을 여 
     나머지, 남은 것 
  • 8
     해 년 
     해[年] 
  •  

    이로되 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데 
  • 1
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 3
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     아니 불 
     ~않다 
  • 4
     다를 리 
     다르다 
  • 6 (9.5)
     같을 여 
     ~인/한 듯이 하다 
  • 9
     합할 합 
     합하다 
  • *
    7
     부절 부 
     부절 
  • 8
     부절 절 
     부절 
  •  

    하니 
  •  
  • *
    5
     지날 력 
     두루 
  • 6
     뽑을 선 
     뽑다, 선발하다 
  • 1
     앞 전 
     앞, 이전 
  • 2
     성인 성 
     성인(聖人) 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     책 서 
     책(冊) 
  •  

    컨대 
  •  
  • 3
    9
     바 소 
     소이(所以), 원인, 도구, 방법 
  • 10
     써 이 
     소이(所以), 원인, 도구, 방법 
  • *
    3
     끌 제 
     당기다 
  • 4
     이끌 설 
     이끌다 
  • *
    1
     벼리 강 
     벼리, 강령 
  • 2
     버리 유 
     법칙 
  •  

    하여 
  • *
    7
     열 개 
     깨우치다, 열다 
  • 8
     보일 시 
     보여주다 
  • *
    5
     깊을 온 
     심오한 뜻 
  • 6
     깊을 오 
     깊다 
  •  

    가 
  •  
  • 9
     아닐 미 
     (아직~)않다 
  • 8
     있을 유 
     있다 
  • 2
     같을 약 
     (마치) ~같다 
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 3
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 4
     밝을 명 
     총명하다, 명철하다 
  • 5
     또 차 
     또, 또한, ~도, 그리고 
  • 6
     다할 진 
     지극하다 
  • 7
     어조사 자 
     ~것, ~의 경우 
  • 10
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
1 A之也A하는 것이  2 A則B之謂也A는 B를 이른다  3 所以AA한 까닭/원인/도구/방법 
*天命(천명)   *率性(솔성)   *道心(도심)   *擇善(택선)   *固執(고집)   *精一(정일)   *君子(군자)   *時中(시중)   *執中(집중)   *相後(상후)   *符節(부절)   *歷選(역선)   *提挈(제설)   *綱維(강유)   *開示(개시)   *蘊奥(온오)  
  • 대체로 
  • 자사의 
  • 근심
  • 이 
    之也
  • 깊었던 
  • 까닭에 
  • 중용의 
  • 이 
    之也
  • 절실하였고, 
  • 자사의 
  • 염려
  • 가 
    之也
  • 심원했던 
  • 까닭에 
  • 중용이 
  • 설명
  • 이 
    之也
  • 자세하였으니, 
  • 중용에 
  • 이른 
  • ‘천명·
    天命
  • 솔성’
    率性
  • 은 
  • 〈요순이 전수하던〉 
    <補充>
  • ‘도심(道心)’
    道心
  • 을 
  • 이르
  • 고, 
  • 중용에 
  • 이른 
  • ‘택선(擇善)·
    擇善
  • 고집(固執)’
    固執
  • 은 
  • ‘유정유일(惟精惟一)’
    精一
  • 을 
  • 이르
  • 고, 
  • 중용에 
  • 이른 
  • ‘군자(君子)·
    君子
  • 시중(時中)’
    時中
  • 은 
  • ‘윤집궐중(允執厥中)’
    執中
  • 을 
  • 이르
  • 니, 
  • 〈요·순에서 자사까지〉 
    <補充>
  • 세상
  • 이 
  • 떨어진 것이 
    相後
  • 천 
  • 여 
    有餘
  • 인데도 
  • 그 
  • 이 
  • 다르지 
  • 않은 것이 
  • 마치 
  • 부절을 
    符節
  • 합한 것과 
  • 같았다. 
    (如)
  • 이전 
  • 성인
  • 의 
  • 책을 
  • 두루 
  • 뽑아보니, 
  • 대체를 
    綱維
  • 제시하여 
    提挈
  • 깊은 뜻을 
    蘊奧
  • 열어 
  • 보여주신 
  • 것이 
    所以
  • 중용과 
  • 이 
  • 분명하고 
  • 또 
  • 극진한 
  • 것은 
  • 있지 
  • 않았
  • 다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2025년 6월 27일 오전 5:50:09
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)